1
00:00:18,601 --> 00:00:21,646
Петдесет долара! Този полицейски стикер|не става за нищо.

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,192
Томи, можеха да ни изтеглят.|Спокойно, Коледа е.

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
Да, весела Коледа.

4
00:00:56,139 --> 00:00:58,099
Готи наруши правилата, Пол.

5
00:00:58,224 --> 00:01:02,187
Той знаеше какво става с екипа му. Трябва да го изведеш.

6
00:01:02,312 --> 00:01:06,649
Не, обещах на Нийл на смъртния му одър|ще видим какво има да каже.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
Ако знаеше, той си отива.|Край на историята.

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Кой е охраната за седящата стая?

9
00:01:13,531 --> 00:01:17,202
Ди Чико го уреди.|Той има някои от най-добрите ни момчета.

10
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
Спаркс стек хаус.

11
00:01:46,439 --> 00:01:48,358
Къде са нашите момчета?

12
00:01:48,483 --> 00:01:54,072
Няма сигурност? Няма нищо?|Къде, по дяволите, са тези клоуни?

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,542
Томи, върни се в колата!

14
00:02:13,925 --> 00:02:16,011
Ей, Томи.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
Поли!

16
00:02:25,937 --> 00:02:28,314
Поли!

17
00:03:14,444 --> 00:03:18,156
Тестваме се...

18
00:03:18,281 --> 00:03:21,117
...от изкушението да се отчаяш.

19
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
всеки ден...

20
00:03:31,127 --> 00:03:35,382
...виждам онези,|които продават телата си.

21
00:03:35,840 --> 00:03:39,469
Виждам онези,|които влизат с взлом и крадат.

22
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Нашите души са бойното поле...

23
00:03:44,641 --> 00:03:47,185
...където Бог и Сатана се бият...

24
00:03:47,310 --> 00:03:51,648
...над всеки един от нас.

25
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
там. Ето ти ресто.

26
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
Номер 24, рождения ден на сина ми...

27
00:04:18,717 --> 00:04:21,845
...и номер 9, на кардинала.

28
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
Това са моите щастливи числа.

29
00:04:23,847 --> 00:04:26,433
Това е един цент на билет, госпожо.

30
00:04:27,517 --> 00:04:31,855
- Колко се изплаща тази седмица?|- 300 долара за късметлията.

31
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
Същото всяка седмица.

32
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
следващ!

33
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Карло е.|Трябва да взема парите.

34
00:04:51,082 --> 00:04:54,794
Просто го дай. Не искам да ходиш с него.

35
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Връщам се веднага.

36
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
Паоло?|Не чу ли какво казах?

37
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
Не те искам с този недобър Карло.

38
00:05:06,431 --> 00:05:09,309
Не се тревожи, мамо. Спокойно.|Ще се върна веднага...

39
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
Не искам да се отпускам.|Имаме работа за вършене.

40
00:05:13,104 --> 00:05:15,190
Паоло!

41
00:05:17,525 --> 00:05:20,570
Поставете монетата на пода|с останалите.

42
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
Хубав костюм.

43
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
Защо това дълго лице, Поли?

44
00:05:28,119 --> 00:05:33,458
Светът, не е наред.|Хора от предната врата, които са получили пари...

45
00:05:33,583 --> 00:05:36,795
... усмихнете се и излезте с пуйките|и бутовете.

46
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Но отзад в алеята,|хора без нищо...

47
00:05:39,631 --> 00:05:42,676
- ...те се нареждат като овце.|- Sheep е права.

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
Има два вида хора|на този свят:

49
00:05:45,220 --> 00:05:48,014
Тези, които вземат и тези, които искат.

50
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
Кара те да се чудиш за Бог.

51
00:05:50,266 --> 00:05:53,770
Стани разумен, хлапе. Ще ви запозная|с Вито Дженовезе.

52
00:05:53,895 --> 00:05:56,981
Ваши собствени колела, нов костюм|всеки ден от седмицата.

53
00:05:57,107 --> 00:05:59,984
да Готов съм за действие.

54
00:06:00,110 --> 00:06:03,738
- Ако имаш предвид това, ще започнем сега.|- Всяко проклето нещо!

55
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
Вече не ми пука.

56
00:06:05,865 --> 00:06:09,452
слушай Тези Нардино|се опитват да се преместят в нашия квартал.

57
00:06:09,577 --> 00:06:14,916
Те не се намесват. Имат нужда от още няколко момчета, които да ги научат на уважение.

58
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
Каква е тяхната история?

59
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
Анелио Делакроче е труден.

60
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
Джоуи Армоне трябва да докаже,|че го е разбрал.

61
00:06:29,764 --> 00:06:32,684
Хей, Анелио, Джоуи.|Елате тук.

62
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Това тук е моят братовчед,|Карло Гамбино.

63
00:06:35,311 --> 00:06:37,522
Имаме работа за Вито.

64
00:06:37,647 --> 00:06:41,651
Вито Дженовезе?|Кого трябва да убием? ти?

65
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
Корав човек ли си?

66
00:06:43,945 --> 00:06:47,532
Карло, моля те.|Той само се шегува. моля

67
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
Тогава спрете с глупостите.|Имаме работа за вършене.

68
00:06:54,497 --> 00:06:57,334
Ще ти дам шанс.|Покажи малко топки...

69
00:06:57,459 --> 00:06:59,502
...може би ще те запозная с Вито.

70
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
да вървим

71
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
Елате да купите прясно дърво.

72
00:07:30,158 --> 00:07:31,993
Ето го гаврата.

73
00:07:32,118 --> 00:07:37,415
С всяко дърво доставят кутия алкохол. Хубава корица.

74
00:07:40,210 --> 00:07:43,129
Да видим кой може да нанесе щети.

75
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
чакай Да се ​​разделим.

76
00:07:46,383 --> 00:07:51,012
Ако първо унищожим онези момчета до алеята, шансовете ни са равни.

77
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Харесва ми начина, по който мислиш, хлапе.

78
00:07:52,847 --> 00:07:56,559
Ако ни сложат нагреватели, първо вземете краката, а не главите.

79
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
По този начин получавате част от нещо|дори и да пропуснете.

80
00:07:59,062 --> 00:08:03,692
Когато слязат, замахнете|към главите. Хайде, ти.

81
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
хайде де!

82
00:08:59,122 --> 00:09:01,249
Карло!

83
00:09:25,315 --> 00:09:28,943
- Вземи камиона. Кой може да кара?|- Мога да шофирам. да вървим

84
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Само алкохола.|Зарежете ги дърветата. - Защо?

85
00:09:31,613 --> 00:09:33,865
Много бедни деца никога не са имали дърво.

86
00:09:33,990 --> 00:09:38,286
- Какво съм аз, Дядо Коледа?|- Повярвай ми. хайде

87
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
Добре. Качвай се в камиона.

88
00:09:40,080 --> 00:09:43,917
благодаря Бог да благослови всички.|О, Боже мой. Господи!

89
00:09:44,042 --> 00:09:47,629
От Вито Дженовезе,|много весела Коледа.

90
00:09:48,922 --> 00:09:51,925
От Вито Дженовезе,|много весела Коледа.

91
00:09:52,050 --> 00:09:55,387
Борови дървета, кракът ми ме убива.|Тези копелета.

92
00:09:55,512 --> 00:09:57,764
Много борова Коледа на всички вас.

93
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
„Пайни“, това си ти отсега нататък.

94
00:09:59,808 --> 00:10:03,436
- Хей, Карло, ела тук.|- Г-н Дженовезе!

95
00:10:03,770 --> 00:10:04,854
Кого имаме тук?

96
00:10:04,979 --> 00:10:08,400
Това е моят екип,|братовчед Поли Кастелано...

97
00:10:08,525 --> 00:10:11,361
...Нийл и Пайни.

98
00:10:12,654 --> 00:10:16,574
Говори се, че група деца са свалили|Нардинос на улица Мот.

99
00:10:16,700 --> 00:10:19,160
Тогава те раздават безплатни дървета?

100
00:10:19,285 --> 00:10:23,248
Карло, чия беше идеята?

101
00:10:23,373 --> 00:10:25,083
Поли. Това беше негова светла идея.

102
00:10:25,208 --> 00:10:27,836
Кастелано? Хлапето на месаря?

103
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
махай се

104
00:10:32,841 --> 00:10:35,093
Поли?

105
00:10:40,015 --> 00:10:42,600
харесва ми Направете хората щастливи.

106
00:10:42,726 --> 00:10:44,936
Не струвайте, това е добре за бизнеса.

107
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Хей, погледни ме.|Имаш "костанца", хлапе.

108
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
- Карло, Нийл и Пайни също помогнаха.|- Добре.

109
00:10:51,735 --> 00:10:56,114
Ето, раздайте няколко долара с дърветата.

110
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
Хората не могат да ядат шишарки.

111
00:11:00,744 --> 00:11:04,998
Продължавай да мислиш, Поли.|Ще запомня името ти.

112
00:11:08,043 --> 00:11:10,837
Хей, ела тук, ти.

113
00:11:13,048 --> 00:11:15,675
Ето, следващия път използвайте тези.

114
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
- Приберете ги, момчета.|- Най-накрая.

115
00:11:21,181 --> 00:11:25,518
- Благодаря, г-н Дженовезе.|- Не го споменавайте. върви

116
00:11:27,187 --> 00:11:32,400
Големият Пол, мислителят. Ти и аз,|ще извървим дълъг път заедно.

117
00:11:32,525 --> 00:11:34,778
Право до върха.

118
00:11:43,787 --> 00:11:47,415
- Не е ли хубаво тук горе?|- Да, така е.

119
00:11:49,084 --> 00:11:51,670
Виждате ли ги небостъргачи?

120
00:11:52,170 --> 00:11:56,591
Там живее силата. Човекът със златото, той определя правилата.

121
00:11:56,716 --> 00:11:59,594
Човекът с пистолета получава златото.

122
00:11:59,719 --> 00:12:03,973
- Звучи като Карло да говори.|- Е, прав е, Нина.

123
00:12:04,099 --> 00:12:05,892
Има два вида хора:

124
00:12:06,017 --> 00:12:09,145
Има такива, които вземат|и такива, които искат.

125
00:12:09,270 --> 00:12:11,481
Е, не искам|малък месарски магазин.

126
00:12:11,606 --> 00:12:14,901
Куп деца, натъпкани|в някаква алея на четвъртия етаж.

127
00:12:15,026 --> 00:12:16,569
Това не е за мен.

128
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Това не е за теб.|Искам те в голяма къща.

129
00:12:20,990 --> 00:12:24,452
Искам да се возиш в хубава|луксозна кола.

130
00:12:24,828 --> 00:12:27,747
Нашите деца в най-добрите училища.

131
00:12:27,872 --> 00:12:30,000
Знаеш, че го искаш...

132
00:12:30,125 --> 00:12:33,795
...колкото и аз.|Виждах го в очите ти.

133
00:12:33,920 --> 00:12:37,632
Искам този живот, за който|говориш, искам.

134
00:12:37,757 --> 00:12:41,219
- Страхувам се какво може да ти се случи.|- Е, недей.

135
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
Не бъдете. Мога да се справя.

136
00:12:43,805 --> 00:12:46,558
И можем да имаме всичко, Нина,|само ти и аз.

137
00:12:46,683 --> 00:12:49,769
- Не знам.|- Да, знаеш.

138
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Знаеш ли, Нина.

139
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
ти знаеш

140
00:12:53,690 --> 00:12:57,819
Всичко, което трябва да направиш|е да кажеш, че си с мен.

141
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
- Обещай ми едно нещо.|- Всичко.

142
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Обещай ми!

143
00:13:05,535 --> 00:13:08,747
Вие пазите децата ни чисти.

144
00:13:08,872 --> 00:13:11,833
Никога не ги забърквайте|в тази мръсна работа.

145
00:13:12,000 --> 00:13:14,502
Това обещавам.

146
00:13:17,589 --> 00:13:19,716
Това се заричам.

147
00:14:15,021 --> 00:14:19,693
Карло Гамбино не просто е болен.|Той умира. И сърцето, и черния дроб.

148
00:14:20,944 --> 00:14:23,279
- Ами той е на 76.|- Кучи син.

149
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
Той ще умре мирно в леглото си, милионер.

150
00:14:26,950 --> 00:14:30,620
Единственият въпрос сега е кой ще бъде|следващият кръстник?

151
00:14:30,995 --> 00:14:35,208
Делакроче. Той има|всички мускули, най-здравият екип...

152
00:14:35,959 --> 00:14:37,460
...Готи и другите животни.

153
00:14:37,585 --> 00:14:40,380
Е, Кастелано има|и своите яки момчета, но повече.

154
00:14:40,505 --> 00:14:44,050
Той е мозъкът.|Той знае как да скрие парите.

155
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
Гамбино винаги го слушаше.

156
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
Какво ще кажете за Piney Armone?|Той е един от оригиналите.

157
00:14:49,305 --> 00:14:52,684
Consigliere на Гамбино,|но той е последовател, а не играч.

158
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
хайде Кастелано?|Искам да кажа, че човекът е твърде разумен.

159
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
Казват, че искате|да намерите Големия Поли...

160
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
...не търсете в социалните клубове,|гледайте в банките.

161
00:15:00,775 --> 00:15:02,193
Те са прави.

162
00:15:02,318 --> 00:15:07,449
Вижте това Шивашка промишленост.|Бетон. Настилки.

163
00:15:07,574 --> 00:15:10,243
Месо на едро. боклук.

164
00:15:10,368 --> 00:15:15,081
порно. хазарт. Проституция.

165
00:15:15,206 --> 00:15:18,960
Линии на влияние на Гамбино,|които минават през всички съюзи.

166
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
Големият Поли го уреди.

167
00:15:21,046 --> 00:15:23,631
Човекът можеше да бъде главен изпълнителен директор на корпорация.

168
00:15:23,757 --> 00:15:28,428
точно така Когато Гамбино умре,|ще кръсти Големия Пол.

169
00:15:28,553 --> 00:15:31,723
Нийл Делакроче и Пайни ще подкрепят Кастелано.

170
00:15:31,848 --> 00:15:33,725
съгласен съм

171
00:15:33,850 --> 00:15:37,937
Делакроче и Кастелано|са като братя от миналото.

172
00:15:40,482 --> 00:15:42,650
Това ще бъде Големият Пол.

173
00:15:43,026 --> 00:15:45,612
Следвайте следите на парите|доколкото можете.

174
00:15:45,737 --> 00:15:49,699
Обикновено се качва до капо ниво,|след това нищо.

175
00:15:49,824 --> 00:15:52,369
Това е гениалността на този човек.

176
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Не ме интересува колко е изолиран.

177
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
Вземете доказателства, че уличните|екипи са свързани с него...

178
00:15:59,167 --> 00:16:02,587
...ще получим заповеди да подслушваме капосите|чак догоре по стълбата.

179
00:16:02,712 --> 00:16:08,009
Рано или късно ще подслушваме|Mr. Самият Кастелано.

180
00:16:11,346 --> 00:16:14,557
Искам Големия Поли зад решетките.

181
00:16:20,855 --> 00:16:22,399
Харесва ми тук горе.

182
00:16:22,524 --> 00:16:25,568
Ако трябваше да правя това за прехраната си,|щях да гладувам.

183
00:16:25,694 --> 00:16:27,237
Някой трябва да го направи.

184
00:16:27,362 --> 00:16:31,908
Да, радвам се, че не съм аз.|Предпочитам да съм втори етаж.

185
00:16:32,659 --> 00:16:35,412
Липсва ви цялата красота тук горе.

186
00:16:35,537 --> 00:16:37,997
Тук забравяш за порно, проститутките...

187
00:16:38,123 --> 00:16:42,544
... цялата мръсотия там долу на улицата. Нали, Томи?

188
00:16:42,669 --> 00:16:44,087
Бизнесът си е бизнес.

189
00:16:44,212 --> 00:16:48,133
Тези мръсотии, които говориш, Пол,|това ни е хранило цял живот.

190
00:16:48,258 --> 00:16:51,094
Пайни, когато твоите внуци|седят в скута ти и казват:

191
00:16:51,219 --> 00:16:54,848
„Дядо, как се сдоби с тази|прекрасна къща? Тези хубави коли?“

192
00:16:54,973 --> 00:16:58,601
какво ще кажеш "Аз съм сводник."|"Аз съм крадец." какво?

193
00:16:58,727 --> 00:17:00,520
Вие знаете отговора. аз лъжа.

194
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
Държах децата си настрана от бизнеса|точно както направихте вие.

195
00:17:03,690 --> 00:17:06,026
Амин за това.

196
00:17:13,533 --> 00:17:15,618
Хей, добре дошъл на 14-тия етаж.

197
00:17:15,744 --> 00:17:17,620
Чувам, че имаме проблем.

198
00:17:17,746 --> 00:17:21,791
Сега, след като накарахме профсъюза да те гласува, изведнъж не искаш да плащаш.

199
00:17:21,916 --> 00:17:25,003
- Не, остави го да говори, Томи.|- Мислих си.

200
00:17:25,128 --> 00:17:27,505
Без мен нищо не стига до сайта.

201
00:17:27,630 --> 00:17:30,884
Без бетон, без I-греди,|без екипаж на небесния кран.

202
00:17:31,009 --> 00:17:35,055
Г-н Гамбино, той знае, че приключвам нещата, нали?

203
00:17:35,180 --> 00:17:38,350
Г-н Гамбино не е твоят проблем, приятелю. аз съм

204
00:17:38,475 --> 00:17:41,394
Ти наддаваш за работните места,|а аз се уверявам, че момчетата са там.

205
00:17:41,519 --> 00:17:44,064
Ако офертата не е правилна,|аз се уверявам, че не се показват.

206
00:17:44,189 --> 00:17:46,399
Така че не виждам как от задника ми...

207
00:17:46,524 --> 00:17:50,779
...трябва да платя същите две точки като|другите тъпи нещастници в синдикатите.

208
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
- Това е неразумно, приятелю.|- Всичко е наред, Пайни.

209
00:17:54,157 --> 00:17:58,411
Харесвам мъж, който казва къде се намира.|Аз ще ви кажа къде стоя.

210
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
Гласувахме за вас.

211
00:17:59,954 --> 00:18:03,208
Знаехте сделката,|а сега не искате да платите?

212
00:18:03,333 --> 00:18:05,043
- Обичаш ли супа, Малоун?|- Какво?

213
00:18:05,168 --> 00:18:07,462
Супа, обичаш ли супа?

214
00:18:07,796 --> 00:18:10,590
Да, харесва ми.|Какво общо има това?

215
00:18:10,715 --> 00:18:12,509
добре радвам се че ти харесва

216
00:18:12,634 --> 00:18:16,596
След като Томи ти счупи челюстта,|ще трябва да бъде свързано.

217
00:18:16,721 --> 00:18:20,809
Единственото нещо, което ще можете да ядете, е супа през сламка.

218
00:18:20,934 --> 00:18:22,727
Така че сега ми кажи...

219
00:18:22,852 --> 00:18:26,773
...толкова ли обичаш супа,|да не ми платиш моите две точки?

220
00:18:34,739 --> 00:18:37,867
Е, мислех, че можем да изясним нещата.

221
00:18:37,992 --> 00:18:42,622
Нещата се случват. Това беше моя грешка.

222
00:18:42,747 --> 00:18:44,708
Сделката си е сделка.

223
00:18:46,751 --> 00:18:48,545
Радвам се, че го изяснихме.

224
00:18:48,670 --> 00:18:53,591
Говорейки за храна, огладнях.|Хайде да вземем нещо за ядене.

225
00:18:57,512 --> 00:18:59,973
- Пич, виж това.|- Това е привлекателно.

226
00:19:00,098 --> 00:19:01,891
дай ми почивка

227
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Те седят там и ядат пържола...

228
00:19:05,353 --> 00:19:06,896
...и получаваме лошо храносмилане.

229
00:19:07,022 --> 00:19:08,773
Чакай малко.

230
00:19:08,898 --> 00:19:10,817
Обичам тази кола.

231
00:19:12,736 --> 00:19:14,904
Хрумна ми идея. Знаеш ли какво правим?

232
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
Подслушване на мястото.

233
00:19:17,282 --> 00:19:21,161
Установете вероятната причина,|вземете заповед и след това намерете начин да влезете.

234
00:19:21,286 --> 00:19:24,831
Казвам ти, продължавай да увеличаваш топлината и рано или късно...

235
00:19:24,956 --> 00:19:27,250
...един от тях ще изпадне в паника.

236
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
Какво по дяволите е това? Гледай.

237
00:19:29,252 --> 00:19:31,338
Това е Гаги.

238
00:19:32,756 --> 00:19:35,925
- Нино.|- Хей, лесно с оръжията, момчета.

239
00:19:36,051 --> 00:19:38,011
- Ето.|- Какво е това?

240
00:19:40,055 --> 00:19:44,517
Прясно еспресо и домашно приготвени каноли,|комплименти от г-н Кастелано.

241
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
тук

242
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
Насладете се.

243
00:19:48,563 --> 00:19:51,733
И просто оставете таблата на портата.

244
00:19:53,526 --> 00:19:54,903
Вижте какво имам предвид?

245
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Определено са в паника.

246
00:19:57,906 --> 00:20:00,575
Лицето на страха.

247
00:20:03,661 --> 00:20:06,247
Нина, винаги най-добрата.

248
00:20:06,373 --> 00:20:10,210
Все още мислите, че имам нужда от прислужница?|Коя прислужница може да готви така?

249
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
Да чистиш, както робуваш.

250
00:20:12,420 --> 00:20:13,922
Забравете за това.

251
00:20:14,047 --> 00:20:17,759
Виж, Кони още не е тук.|Да започнем ли вечерята без нея?

252
00:20:17,884 --> 00:20:20,136
Без единствената ми дъщеря?|Неделя е.

253
00:20:20,261 --> 00:20:23,765
Сигурно е онзи съпруг бандит.|Той е един от вашите.

254
00:20:24,265 --> 00:20:28,561
Нина, не започвай. Нямах нищо общо с тяхната среща.

255
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Момчетата са тук.|Искат да говорят.

256
00:20:32,440 --> 00:20:36,736
Бъди твърд с тях.|Не забравяй какво си обещал.

257
00:20:37,612 --> 00:20:39,531
Как бих могъл?

258
00:20:42,242 --> 00:20:43,993
Татко, искаме да сме част от това.

259
00:20:44,119 --> 00:20:45,662
забрави го Край на дискусията.

260
00:20:45,787 --> 00:20:48,331
Беше достатъчно добър за теб.|Мразя училище.

261
00:20:48,456 --> 00:20:52,085
- Ти стигна само до осми клас.|- Погледни ме. какво виждаш

262
00:20:52,210 --> 00:20:54,838
Държиш главата си високо.|Това е уважение.

263
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
Уважение или страх?

264
00:20:57,757 --> 00:21:01,261
Мислиш ли, че съм си счупил задника цял|живот, за да бъдеш похабен?

265
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
Ще завършиш колеж,|с дипломи...

266
00:21:04,014 --> 00:21:07,183
...с високо вдигнати глави,|нищо страшно.

267
00:21:07,308 --> 00:21:11,563
Татко, тези федерални винаги паркират|на пътя в евтините коли.

268
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Откъде колежът ги взе?

269
00:21:14,107 --> 00:21:17,652
Позволете ми да ви науча за онези момчета с разбитите коли.

270
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Имат най-коравата тълпа в света.

271
00:21:20,822 --> 00:21:24,743
И ако объркам нещо, ще ме смачкат като хлебарка.

272
00:21:24,868 --> 00:21:28,538
Докато знам това,|това ме прави по-силен от тях.

273
00:21:31,082 --> 00:21:33,376
Това не са филмите, момчета.

274
00:21:33,501 --> 00:21:38,506
Хората умират понякога,|а ти няма да си част от това.

275
00:21:38,882 --> 00:21:42,844
Чудите се кой ще ви хване,|най-добрият ви приятел или ФБР.

276
00:21:43,011 --> 00:21:45,555
Какъв живот е това?

277
00:21:46,139 --> 00:21:49,893
Слушай, чаках|да ти кажа това.

278
00:21:50,685 --> 00:21:53,396
Пол младши, Джо.

279
00:21:54,022 --> 00:21:56,566
Давам ви|Blue Ribbon Meats.

280
00:21:58,526 --> 00:22:00,403
точно така

281
00:22:00,528 --> 00:22:04,657
Филип, настанявам те|в Scara-Mix Cement.

282
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Всички законни.

283
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Няма да имаш част от нищо друго,|разбра ли?

284
00:22:10,872 --> 00:22:12,332
Вие сте моите синове.

285
00:22:12,457 --> 00:22:14,709
обичам те. ела тук

286
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
Благодаря, татко.

287
00:22:17,212 --> 00:22:20,256
Какво е чувството да си милионер?

288
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Ти го направи.

289
00:22:29,182 --> 00:22:31,017
Наистина го направи.

290
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Обещах, преди да се оженим.

291
00:22:33,728 --> 00:22:36,523
Обещах ти на този покрив, нали?

292
00:22:36,648 --> 00:22:40,902
- Децата ни ще бъдат чисти.|- Благодаря ти, Поли.

293
00:22:41,486 --> 00:22:43,446
Бог да те благослови.

294
00:22:45,156 --> 00:22:46,991
лека нощ

295
00:22:48,076 --> 00:22:50,120
лека нощ

296
00:23:16,104 --> 00:23:17,814
И така, кой гарантира за нея?

297
00:23:17,939 --> 00:23:22,152
Прислужницата на Катрин познава сестра си,|току-що дошла от Колумбия, няма връзки тук.

298
00:23:22,277 --> 00:23:24,654
Уверете се, че тя знае, че моят кабинет е забранен...

299
00:23:24,779 --> 00:23:27,574
...и да се пазя оскъдно|когато момчетата ми са наоколо.

300
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
Това не беше моя идея, Пол.

301
00:23:29,325 --> 00:23:33,913
Нина, ще се отпуснеш, ще пазаруваш, ще посетиш с Кони.

302
00:23:34,039 --> 00:23:35,707
Тридесет години, никога не съм се оплаквал.

303
00:23:35,832 --> 00:23:39,002
Нина, отивай да се забавляваш.

304
00:24:08,323 --> 00:24:13,495
Човече, човек би си помислил, че папата|е умирал, а не някой стар гангстер.

305
00:24:17,248 --> 00:24:20,627
Нийл Делакроче, Нино Гаги,|мускули, лихвар.

306
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
Хайде, Нийл, широка усмивка.

307
00:24:24,714 --> 00:24:27,801
Рой ДеМео и Томи Агро.

308
00:24:28,051 --> 00:24:30,679
Отвличане, изнудване.

309
00:24:33,556 --> 00:24:37,894
ДиБернардо, г-н порнография.

310
00:24:48,988 --> 00:24:51,866
Piney Armone,|строителният съюз на Castellano.

311
00:24:51,991 --> 00:24:53,743
Хванахме ги.|Всички са си вкъщи.

312
00:24:53,868 --> 00:24:57,163
- Като акули в трескаво хранене.|- Да.

313
00:25:03,378 --> 00:25:07,841
Г-жо Кастелано.|Хей, Пол, как си?

314
00:25:08,925 --> 00:25:14,597
- О, Пайни. Как върви?|- Нина, радвам се, че си тук.

315
00:25:22,480 --> 00:25:25,650
Big Paul!|Къде е моят Big Paulie?

316
00:25:25,775 --> 00:25:28,111
Точно тук съм, Карло.

317
00:25:33,491 --> 00:25:36,745
Ти и аз, дете, все още сме тук.

318
00:25:36,911 --> 00:25:38,496
Все още сме тук.

319
00:25:38,621 --> 00:25:44,002
През целия си живот|правя каквото си поискам.

320
00:25:44,127 --> 00:25:47,422
Бог ме направи силен.

321
00:25:48,214 --> 00:25:51,468
Сега свещеникът иска|да кажа, че съжалявам.

322
00:25:51,593 --> 00:25:53,678
На кого? Не съжалявам.

323
00:25:53,803 --> 00:25:57,265
Обичах всяка минута, всяка секунда.

324
00:26:01,269 --> 00:26:04,856
Знам, че Бог няма да прости и забрави...

325
00:26:04,981 --> 00:26:07,400
...за няколко Ави Марии.

326
00:26:10,779 --> 00:26:12,280
Страх ме е, Поли.

327
00:26:12,405 --> 00:26:15,658
уплашен? ти? Не, никога.

328
00:26:16,701 --> 00:26:19,412
Може би няма Бог.

329
00:26:20,705 --> 00:26:23,333
Мразя да ме е страх.

330
00:26:24,292 --> 00:26:27,337
Никой не излиза жив, Карло, нали?

331
00:26:27,462 --> 00:26:29,464
вярно

332
00:26:35,679 --> 00:26:37,055
Хей, Поли.

333
00:26:37,180 --> 00:26:40,308
Помните ли коледните елхи?

334
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Да, спомням си.

335
00:26:56,950 --> 00:27:00,787
Ти винаги си бил мислителят.

336
00:27:02,163 --> 00:27:04,457
Ти си почивай, Карло.

337
00:27:04,874 --> 00:27:09,129
Вкарах те в това|наше нещо, Поли.

338
00:27:09,254 --> 00:27:12,173
И сега ще го влоша.

339
00:27:14,342 --> 00:27:16,386
Кръщавам те...

340
00:27:16,511 --> 00:27:20,015
... capo di tutti i capi.

341
00:27:23,018 --> 00:27:25,186
Ами Нийл?

342
00:27:25,520 --> 00:27:27,313
Той е улицата.

343
00:27:27,439 --> 00:27:30,442
Имаш мозъка, визията.

344
00:27:30,567 --> 00:27:33,820
Нийл вече знае.

345
00:27:37,365 --> 00:27:42,370
Слушай, Поли. Проклинам те, а не благословия.

346
00:27:49,586 --> 00:27:51,588
Сега ще научиш...

347
00:27:51,713 --> 00:27:53,882
...какво е...

348
00:27:54,174 --> 00:27:57,302
...да бъда сам.

349
00:28:01,306 --> 00:28:03,933
Почивай, Карло. почивка.

350
00:28:04,059 --> 00:28:05,518
Поздравления, Пол.

351
00:28:05,643 --> 00:28:08,772
Нийл, ти и екипа ти добре ли сте?

352
00:28:08,897 --> 00:28:12,859
Да, това е правилното нещо.|Аз не съм кръстник.

353
00:28:12,984 --> 00:28:14,527
Аз съм старо улично куче.

354
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Ще променя нещата.

355
00:28:16,363 --> 00:28:18,948
Ти си моят подначалник, дясната ми ръка.

356
00:28:19,074 --> 00:28:23,203
Просто отпуснете малко младите момчета, става ли?

357
00:28:23,328 --> 00:28:25,121
Не ги натискайте твърде бързо.

358
00:28:25,246 --> 00:28:28,958
Млади екипажи, може да не разбират нещата, които искате.

359
00:28:29,084 --> 00:28:31,044
Е, по-добре да се учат бързо.

360
00:28:31,169 --> 00:28:33,213
Тези млади деца са толкова изкушени.

361
00:28:33,338 --> 00:28:37,300
Те имат големи топки и слаби умове.|Искат всичко бързо и лесно.

362
00:28:37,425 --> 00:28:40,136
Звучи като две деца, които познавахме.

363
00:28:40,261 --> 00:28:44,015
Светът се промени|и ние трябва да се променим с него.

364
00:28:44,140 --> 00:28:46,768
Е, сега е в твоите ръце, Пол.

365
00:28:46,893 --> 00:28:50,105
Използвайте мен и моя екипаж.

366
00:28:50,271 --> 00:28:52,816
Готи там и Анджело.

367
00:28:52,941 --> 00:28:57,112
Как да ги заведа до мястото, където искам да отида? Ти ми кажи.

368
00:28:57,612 --> 00:29:02,909
Започнахме заедно,|ще го изкараме заедно.

369
00:29:40,822 --> 00:29:43,867
Момчетата изглеждат|слаби и гладни тази вечер.

370
00:29:43,992 --> 00:29:46,953
Всички се чудят кого|ще избереш за Маями.

371
00:29:47,078 --> 00:29:49,539
Довечера ще видиш.

372
00:29:52,167 --> 00:29:56,046
Пол, Пол. Има някой толкова лош|иска да се срещне с теб.

373
00:29:56,171 --> 00:29:58,381
Боже мой! Г-н Кастелано.

374
00:29:58,506 --> 00:30:01,593
- Това е Бренда, тя учи в Нюйоркския университет.|- Аз съм специалност драма.

375
00:30:01,718 --> 00:30:05,472
За мен ти си просто... ти си|майсторът на драмата, реалния свят.

376
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Гледах "Кръстникът" 16 пъти.

377
00:30:08,725 --> 00:30:13,438
Хей, Пол, мислех си, че може би|може да отидем някъде и да поговорим.

378
00:30:13,563 --> 00:30:14,981
Мога ли да те наричам Пол?

379
00:30:15,106 --> 00:30:17,400
- Имам работа за обсъждане.|- Да.

380
00:30:17,525 --> 00:30:19,611
да вървим

381
00:30:20,362 --> 00:30:24,699
- Хей, как си? Добре.|- Как си?

382
00:30:24,991 --> 00:30:27,577
Ще държат ли тези млади момичета|далеч от мен?

383
00:30:27,702 --> 00:30:31,081
Момиче като това е като да ти вкарат куршум в мозъка.

384
00:30:31,206 --> 00:30:33,458
Точно така|кучка Самсон и Далила.

385
00:30:33,583 --> 00:30:35,085
Тя му отряза топките.

386
00:30:35,210 --> 00:30:38,588
Косата му, Томи, не топките му.

387
00:30:39,381 --> 00:30:41,716
Каквото и да е, Пайни.|Тя взе силата му.

388
00:30:41,841 --> 00:30:44,427
Една красива жена|ще прави това всеки път.

389
00:30:44,552 --> 00:30:48,098
За всяка красива жена,|има мъж, уморен от това да я чука.

390
00:30:48,223 --> 00:30:50,892
Запомнете това.

391
00:30:53,019 --> 00:30:54,729
Виж, разпространи думата.

392
00:30:54,854 --> 00:30:57,816
Дръж тези момичета далеч.|Приемам го като лична обида.

393
00:30:57,941 --> 00:31:00,318
Ще взема всичко, което не искаш.

394
00:31:01,111 --> 00:31:03,780
Не бих изхвърлил мадами от ваната.

395
00:31:03,905 --> 00:31:08,284
Това е "бебета" и е|"вън с водата за баня."

396
00:31:08,410 --> 00:31:10,453
Да, добре, и тях ще изкъпя.

397
00:31:10,578 --> 00:31:12,497
Или каквото и да било.

398
00:31:14,207 --> 00:31:18,128
- Г-н Кастелано?|- Да?

399
00:31:18,253 --> 00:31:20,505
Моля, присъединете се към нашата група тук.

400
00:31:20,630 --> 00:31:24,426
Не сега, Джоуи. Но искам да поговорим|с теб за някакъв бизнес.

401
00:31:24,551 --> 00:31:26,761
благодаря

402
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
Значи Базини е.|Той получава Флорида?

403
00:31:31,641 --> 00:31:34,769
Виж, Джоуи е постоянен.|Печели добре.

404
00:31:34,894 --> 00:31:36,479
Той не е буен или див.

405
00:31:36,604 --> 00:31:40,150
За една година ще видя какво прави с кучешките следи и книгите.

406
00:31:40,275 --> 00:31:45,530
Другите като видят какъв човек ще бъде награден, ще се успокоят малко.

407
00:31:45,655 --> 00:31:47,615
добре ли

408
00:31:47,741 --> 00:31:50,076
хайде поздрав!

409
00:31:51,411 --> 00:31:53,246
Двеста милиона

410
00:31:53,788 --> 00:31:57,625
"Бебета с водата за баня."

411
00:31:58,752 --> 00:32:01,838
Дава ми шанс да кажа...

412
00:32:01,963 --> 00:32:04,341
като каза:

413
00:32:04,466 --> 00:32:07,969
Шоуто на Джо Франклин.

414
00:32:08,094 --> 00:32:11,264
Шоуто на Джони Карсън...

415
00:32:11,389 --> 00:32:14,142
...или Шоуто на Фил Донахю...

416
00:32:28,156 --> 00:32:29,949
Поли!

417
00:32:33,787 --> 00:32:37,165
Искате ли да знаете защо го правим|бавно по този начин?

418
00:32:37,540 --> 00:32:39,334
Не с куршум?

419
00:32:39,459 --> 00:32:42,087
За да изпратите съобщение.

420
00:32:42,212 --> 00:32:46,132
Обезсърчавайте глупаците|достатъчно тъпи, за да се забъркват с вас.

421
00:32:46,424 --> 00:32:48,385
Това е добра мисъл.

422
00:32:50,470 --> 00:32:52,806
Това е много добре, Пол.

423
00:32:53,723 --> 00:32:56,267
Вдигнете го!

424
00:32:57,602 --> 00:33:00,355
Гледай. Научете.

425
00:33:03,024 --> 00:33:05,068
какво?

426
00:33:05,402 --> 00:33:07,362
Лош сън.

427
00:33:08,363 --> 00:33:10,907
съжалявам

428
00:33:13,368 --> 00:33:15,328
ти добре ли си

429
00:33:16,287 --> 00:33:18,665
сега съм добре

430
00:33:21,334 --> 00:33:24,796
Ето, сър. горещ шоколад.

431
00:33:28,508 --> 00:33:29,592
лека нощ

432
00:33:29,718 --> 00:33:31,928
Съжалявам, как се казваше отново?

433
00:33:32,053 --> 00:33:33,346
Глория.

434
00:33:33,471 --> 00:33:37,350
Глория, да.|Седни, седни.

435
00:33:37,726 --> 00:33:41,354
- Не, сър.|- Моля...

436
00:33:41,479 --> 00:33:45,233
...обичам да опознавам|хората, които работят за мен.

437
00:33:51,322 --> 00:33:53,450
Доста е добър.

438
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Джинджифил и индийско орехче...

439
00:33:56,202 --> 00:33:58,371
...за сън.

440
00:34:03,418 --> 00:34:05,628
така...

441
00:34:08,298 --> 00:34:09,924
...знаеш ли кой съм аз?

442
00:34:10,050 --> 00:34:12,719
да Вие сте шефът.

443
00:34:13,428 --> 00:34:16,056
Да, аз съм шефът.

444
00:34:17,724 --> 00:34:19,893
Английският ти е добър.

445
00:34:20,268 --> 00:34:23,480
В нашето училище|свещеникът каза английски...

446
00:34:23,605 --> 00:34:27,859
...е езикът на силата|на нациите, които управляват света.

447
00:34:27,984 --> 00:34:30,070
Власт, пари...

448
00:34:30,195 --> 00:34:32,781
Затова ли дойдохте в Америка?

449
00:34:33,031 --> 00:34:36,409
Не, сър. Моите собствени причини.

450
00:34:36,534 --> 00:34:39,162
Направи ми услуга.|Зарежи "сър", става ли?

451
00:34:39,287 --> 00:34:43,416
Чувствам се достатъчно стар и без това.|Просто ме наричайте Пол.

452
00:34:43,541 --> 00:34:45,377
Това не е правилно, сър.

453
00:34:45,502 --> 00:34:48,922
Ако аз съм шефът,|аз казвам какво е редно, нали?

454
00:34:50,298 --> 00:34:51,841
извинете ме

455
00:34:51,966 --> 00:34:54,260
Глория.

456
00:34:54,803 --> 00:34:57,639
Благодаря, че ме измъкна|от този сън.

457
00:34:58,306 --> 00:35:03,103
В този живот трябва да се страхуваме от живота, а не от мечтите.

458
00:35:04,145 --> 00:35:08,108
Твърде малък си|за да разбереш нещо подобно.

459
00:35:09,317 --> 00:35:12,195
Лека нощ... Пол.

460
00:35:12,445 --> 00:35:15,156
Виж, това не беше толкова трудно.

461
00:35:19,369 --> 00:35:21,955
Имайте добри сънища.

462
00:35:40,515 --> 00:35:43,351
Това е голяма почит.

463
00:35:43,685 --> 00:35:46,062
Прави ми чест.

464
00:35:46,187 --> 00:35:49,315
Знаеш ли, моят братовчед Дон Карло|беше велик човек.

465
00:35:49,441 --> 00:35:51,818
Ще ни липсва много.

466
00:35:52,027 --> 00:35:55,488
Но трябва да се захванем с работата.

467
00:35:56,531 --> 00:35:58,533
имам план...

468
00:35:58,658 --> 00:36:01,578
...да контролираме целия Ню Йорк...

469
00:36:01,703 --> 00:36:05,373
...за да гарантираме, че всички наши приятели|имат работа...

470
00:36:05,498 --> 00:36:08,918
...ние ще изградим строителни фронтове|и ще си пробием път към върха...

471
00:36:09,044 --> 00:36:11,338
...използвайки нашите синдикати.

472
00:36:11,463 --> 00:36:15,425
Ние ще притежаваме хоризонта на Ню Йорк.|Целият.

473
00:36:15,759 --> 00:36:20,263
Ще направим състояние и законът|няма да може да ни докосне.

474
00:36:20,722 --> 00:36:22,932
Но за да направите това...

475
00:36:23,058 --> 00:36:26,102
...трябва да запазим нисък профил.

476
00:36:26,227 --> 00:36:28,730
Искам вашите екипи|да посветят своите таланти...

477
00:36:28,855 --> 00:36:31,483
...към даването на пари, числата,|брега...

478
00:36:31,608 --> 00:36:35,612
...автомобилен бизнес.|Бизнес, който няма да привлече внимание.

479
00:36:35,737 --> 00:36:40,200
И както винаги,|няма убийства на ченгета или цивилни.

480
00:36:40,658 --> 00:36:44,120
И всички, чуйте ме за това:

481
00:36:44,245 --> 00:36:48,124
Без търговия с наркотици под заплаха от смърт. Сделваш, умираш.

482
00:36:48,249 --> 00:36:50,126
Без изключения.

483
00:36:50,251 --> 00:36:54,464
Знам, че Карло обръщаше глава|понякога, но аз няма да го направя.

484
00:36:54,589 --> 00:36:59,094
Всеки наш приятел бъде хванат|да търгува, без среща, без обжалване.

485
00:36:59,219 --> 00:37:01,721
Превръщаш се в спомен.

486
00:37:01,846 --> 00:37:04,224
Никой не можеше да ти помогне.

487
00:37:09,187 --> 00:37:11,481
От сега нататък...

488
00:37:11,606 --> 00:37:14,609
...нашият път ще бъде бизнес пътят.

489
00:37:14,734 --> 00:37:18,488
И ще управляваме|по-дълго от Римската империя.

490
00:37:18,863 --> 00:37:22,659
Сега при нас идват председатели на синдикати.

491
00:37:22,826 --> 00:37:27,122
Един ден ще бъде|президентът на Съединените щати.

492
00:37:29,249 --> 00:37:30,500
какво имаш

493
00:37:30,625 --> 00:37:33,962
Неща от ниско ниво, предимно.|Нищо, което може да ни отведе до Големия Пол.

494
00:37:34,087 --> 00:37:35,922
Ето нещо.

495
00:37:36,047 --> 00:37:38,591
Имаме заповед за подслушване на Bergin Social Club.

496
00:37:38,717 --> 00:37:42,303
Отлично.|Това е екипажът на Делакроче.

497
00:37:42,429 --> 00:37:45,640
Готи е ключът към това.|Той има голяма уста, обича да се хвали.

498
00:37:45,765 --> 00:37:49,436
- Така че заемайте се.|- Да, сър.

499
00:37:54,649 --> 00:37:55,775
какво?

500
00:37:55,900 --> 00:38:00,697
Този договор все още е валиден за агент Джо Пистоун и семейството му.

501
00:38:00,822 --> 00:38:04,117
Това с Дони Браско|никога няма да свърши за тях.

502
00:38:04,242 --> 00:38:07,370
Кастелано е наследил това|заедно с всичко останало.

503
00:38:07,495 --> 00:38:09,748
Мисля, че трябва да направим|нещо по въпроса.

504
00:38:09,873 --> 00:38:13,251
Като какво? Да помоля Големия Пол|да се откаже от договора?

505
00:38:13,376 --> 00:38:14,502
Да, може би.

506
00:38:14,627 --> 00:38:17,756
Виж, нека направим нещо|което може да се направи.

507
00:38:17,881 --> 00:38:21,259
Поставете грешките на място|в Bergin Social Club.

508
00:38:21,384 --> 00:38:24,137
Трябва да свържем Кастелано|с уличните екипи.

509
00:38:24,262 --> 00:38:27,849
Тогава можем да получим заповед за подслушване в къщата му.

510
00:38:28,350 --> 00:38:30,310
аз го искам

511
00:38:30,518 --> 00:38:32,937
Намерете начин.

512
00:38:39,361 --> 00:38:40,904
Искаш да крадеш от нас?

513
00:38:41,029 --> 00:38:44,783
Нека направя по-добър удар.|Последна игра на играта. Щракването...

514
00:38:44,908 --> 00:38:45,992
...ритникът!

515
00:38:46,117 --> 00:38:48,453
добре е!

516
00:38:54,709 --> 00:38:57,253
- Какво правиш?|- Омекотявам го за теб.

517
00:38:57,379 --> 00:38:59,798
Казах ти, че първо искам|да говоря с тях.

518
00:38:59,923 --> 00:39:03,218
Как мога да говоря с тях така?

519
00:39:03,843 --> 00:39:09,015
Вие, ирландците, бяхте предупредени да стоите далеч от нашите територии с номера.

520
00:39:09,683 --> 00:39:11,059
моля

521
00:39:11,184 --> 00:39:15,063
Моля, какво?|С кого, по дяволите, говориш?

522
00:39:16,690 --> 00:39:19,234
Г-н Кастелано...

523
00:39:19,359 --> 00:39:22,654
...нека оправим всичко.

524
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
Ще го оправиш.

525
00:39:26,282 --> 00:39:28,159
Няма "следващи пъти".

526
00:39:28,284 --> 00:39:31,871
И никога повече не бъркайте добротата със слабост.

527
00:39:34,666 --> 00:39:37,836
Искам да говоря с всички точно сега.

528
00:39:41,256 --> 00:39:43,758
Не казах ли да не правите нищо|докато не кажа?

529
00:39:43,883 --> 00:39:46,344
Те са били предупредени преди.|Те трябва да се научат.

530
00:39:46,469 --> 00:39:48,388
Аз ли дадох заповедта?

531
00:39:48,513 --> 00:39:50,140
С цялото ми уважение, но Нийл каза...

532
00:39:50,265 --> 00:39:52,267
Не ме интересува какво каза Нийл.

533
00:39:52,392 --> 00:39:55,770
Аз съм шефът на това семейство, не Нийл.

534
00:39:58,565 --> 00:40:01,151
Не искам да го повтарям отново.

535
00:40:01,276 --> 00:40:03,236
разбираш ли?

536
00:40:33,725 --> 00:40:35,852
Давай, поплувай. защо не

537
00:40:35,977 --> 00:40:38,605
Не, само гледах.

538
00:40:38,730 --> 00:40:41,775
Все пак не знам защо го имам.|Никой не го използва.

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,527
Много е красиво.

540
00:40:44,736 --> 00:40:48,198
Сигурно е хубаво|да имаш такива красиви неща.

541
00:40:48,323 --> 00:40:52,285
Парите правят живота удобен.|Те не те правят щастлив.

542
00:40:52,410 --> 00:40:54,662
Вижте какви мечти имам.

543
00:41:02,003 --> 00:41:04,464
Харесва ми как ме гледаш.

544
00:41:04,589 --> 00:41:07,217
Сякаш можеш да прочетеш мислите ми.

545
00:41:07,467 --> 00:41:10,011
Може би мога.

546
00:41:12,764 --> 00:41:15,183
Плувате, когато пожелаете.

547
00:41:17,060 --> 00:41:19,604
благодаря

548
00:41:34,869 --> 00:41:38,373
Ние ще се погрижим за това, г-н. Кастелано.

549
00:41:39,958 --> 00:41:42,252
Ние правим пари с ръце.

550
00:41:42,377 --> 00:41:45,422
Никога не съм виждал нещо подобно.|Поне 200 милиона на година.

551
00:41:45,547 --> 00:41:48,758
- Красиво нещо.|- Иска ми се Карло да можеше да види това.

552
00:41:48,883 --> 00:41:51,136
Какво ще кажете за Вито?|Какво би си помислил той?

553
00:41:51,261 --> 00:41:52,929
Той би си помислил:

554
00:41:53,054 --> 00:41:57,017
„Не е лошо за някои тъпи, гвинейски улични деца.“

555
00:41:58,768 --> 00:42:01,438
Вашата мечта, работи.

556
00:42:01,563 --> 00:42:02,939
Точно както ти каза.

557
00:42:03,064 --> 00:42:05,775
Това е само началото.|Ще участваме във всичко.

558
00:42:05,900 --> 00:42:08,278
Искам да сме във всеки сайт за работа в Манхатън.

559
00:42:08,403 --> 00:42:10,196
хайде

560
00:42:20,040 --> 00:42:24,794
- Сигурен ли си, че искаш да направиш това?|- Джо Пистоун е мой приятел.

561
00:42:24,919 --> 00:42:29,549
- Feebs. Виж това.|- Като цирей на задника.

562
00:42:30,967 --> 00:42:32,802
Отдръпни се, Томи.

563
00:42:33,178 --> 00:42:36,348
Г-н Кастелано, агент О'Брайън.|Това е агент Куринс.

564
00:42:36,473 --> 00:42:39,768
- И така?|- Специален агент Джоузеф Пистоун.

565
00:42:39,893 --> 00:42:42,270
Вашият екип го познаваше като Дони Браско.

566
00:42:42,395 --> 00:42:45,148
Има договор на главата му, 500K...

567
00:42:45,273 --> 00:42:47,567
...и върху семейството му.

568
00:42:48,401 --> 00:42:50,028
Не познавам Дони Браско.

569
00:42:50,153 --> 00:42:51,821
Джоузеф Пистоун.

570
00:42:51,946 --> 00:42:54,532
Джоузеф Пистоун, не Дони Браско.

571
00:42:54,657 --> 00:42:58,703
Съветвам ви, че ако|нещо се случи на Джоузеф Пистоун...

572
00:42:58,828 --> 00:43:00,121
...или семейството му...

573
00:43:00,246 --> 00:43:05,126
...ако умрат пресичайки улицата или при ядрена катастрофа...

574
00:43:05,251 --> 00:43:08,963
...пълните ресурси на ФБР|и Министерството на правосъдието...

575
00:43:09,089 --> 00:43:12,175
...ще се наложи|на вас и вашите сътрудници.

576
00:43:12,300 --> 00:43:14,803
Ясно ли се изразих?

577
00:43:14,969 --> 00:43:17,180
Повечето охранени костюми|нямат вашите топки.

578
00:43:17,305 --> 00:43:20,684
Те се шмугват около колите като слабички|с тези дълги лещи.

579
00:43:20,809 --> 00:43:23,395
Това не е отговор и ще ми трябва отговор.

580
00:43:23,520 --> 00:43:25,188
Тогава ще ти дам един.

581
00:43:25,313 --> 00:43:29,651
Ако знаеше за мен, щеше да знаеш,|че никога няма да одобря тази ситуация.

582
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
И бих го осъдил.

583
00:43:31,194 --> 00:43:33,988
Но тъй като сме прави,|направи ми услуга.

584
00:43:34,114 --> 00:43:35,365
Какво би било това?

585
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
Когато дойдеш при мен,|направи го по този начин...

586
00:43:38,493 --> 00:43:42,247
...като мъжете, каквито сте вие днес.|Никога не ме поставяйте в рамки.

587
00:43:42,372 --> 00:43:44,708
Не правете нещо|от нищо.

588
00:43:44,833 --> 00:43:48,461
Виждал съм го и мирише на страхливост.

589
00:43:48,586 --> 00:43:50,630
Добър ден, господа.

590
00:43:52,132 --> 00:43:54,551
Добър ден, г-н Кастелано.

591
00:43:56,511 --> 00:43:59,389
Вдигнете договора Pistone.

592
00:43:59,514 --> 00:44:00,974
Пол, не говориш ли сериозно?

593
00:44:01,099 --> 00:44:05,979
Карло греши. Пистоун е ченге,|семейството му са цивилни. Край на историята.

594
00:44:06,104 --> 00:44:09,190
Какво ще кажете за всички тези солидни момчета, които копелето прецака?

595
00:44:09,315 --> 00:44:11,609
Всички, които е сложил вътре.

596
00:44:11,735 --> 00:44:14,237
Нийл е прав.|Много момчета няма да го харесат.

597
00:44:14,362 --> 00:44:15,989
Това не е мой проблем.

598
00:44:16,114 --> 00:44:19,409
Приключихме с уличните игри.|Вървим докрай.

599
00:44:19,534 --> 00:44:22,537
Решенията, които вземам, ги вземам.

600
00:44:29,669 --> 00:44:32,922
- Това не е правилно.|- Разбирам. Добре.

601
00:44:33,048 --> 00:44:35,884
Да вземем едно еспресо.

602
00:44:41,389 --> 00:44:43,600
Нийл, трябваше да си ти.

603
00:44:43,725 --> 00:44:46,061
Карло избра грешния човек.

604
00:44:46,603 --> 00:44:48,396
знаеш ли

605
00:44:48,521 --> 00:44:52,067
всички се нанасят.

606
00:44:52,192 --> 00:44:53,860
Кажете ни какво да правим.

607
00:44:53,985 --> 00:44:56,571
Не те чувам.|Не си казал нищо от това.

608
00:44:56,696 --> 00:44:57,781
какво прави той

609
00:44:57,906 --> 00:45:01,993
Няма отплата за Браско. Намаляване на рекета, това е нашата кръв.

610
00:45:02,118 --> 00:45:06,164
Строителство, камиони, какво е това?|Какво стана с нашето нещо?

611
00:45:06,289 --> 00:45:08,375
аз ще говоря с него

612
00:45:08,750 --> 00:45:10,418
Не спазва традициите...

613
00:45:10,543 --> 00:45:12,921
стига бе!

614
00:45:14,214 --> 00:45:16,466
Мъртво месо, Джони-бой.

615
00:45:18,551 --> 00:45:23,890
не мога да ти помогна, ако говориш така.

616
00:45:24,015 --> 00:45:27,394
Какво казах?|Знаеш, че съм прав.

617
00:45:27,519 --> 00:45:31,314
И аз те обичам, знаеш това.|Но оставям живота си в твоите ръце.

618
00:45:31,439 --> 00:45:33,942
Не можеш да говориш така.

619
00:45:34,317 --> 00:45:36,444
Той е шефът.

620
00:45:36,569 --> 00:45:38,196
Това е.

621
00:45:38,321 --> 00:45:41,157
Ако го дадем на съдия,|имаме заповед да го подслушваме.

622
00:45:41,282 --> 00:45:43,827
Все пак трябва да намеря някакъв път до къщата му.

623
00:45:43,952 --> 00:45:45,370
Нека бъдем находчиви.

624
00:45:45,495 --> 00:45:49,290
Ние сме по-умни от тях.|Нека го докажем.

625
00:45:52,794 --> 00:45:55,171
Още нещо.

626
00:45:55,296 --> 00:45:59,175
Не му бъди благодарен|за отказа на договора с Браско.

627
00:45:59,300 --> 00:46:03,138
- Облекчение, не благодарност.|- Не се шегувай.

628
00:46:03,263 --> 00:46:08,018
Кастелано е хладнокръвен убиец,|и има още 3000 под негово ръководство.

629
00:46:08,143 --> 00:46:10,645
Без милост.

630
00:47:07,827 --> 00:47:10,163
какво не е наред

631
00:47:10,914 --> 00:47:12,916
- Моля те, недей.|- Не, не, не.

632
00:47:13,041 --> 00:47:15,502
Виж, няма да те докосна или нараня.

633
00:47:15,627 --> 00:47:17,587
Просто ми кажи защо плачеш?

634
00:47:17,712 --> 00:47:19,255
Не мога ли просто да плача?

635
00:47:19,381 --> 00:47:22,592
Ето, седнете. Седни тук.

636
00:47:22,801 --> 00:47:25,053
Искам да знам защо. кажи ми

637
00:47:25,178 --> 00:47:28,973
Ще мислиш по-малко за мен.

638
00:47:29,724 --> 00:47:32,143
Глория, каквото и да е...

639
00:47:32,268 --> 00:47:34,938
...Чувал съм и виждал и по-лошо,|повярвай ми.

640
00:47:35,063 --> 00:47:36,940
Просто го кажи.

641
00:47:39,234 --> 00:47:41,903
В моето село...

642
00:47:42,153 --> 00:47:45,240
...южно от Богота...

643
00:47:45,865 --> 00:47:48,702
...беше време за причастие.

644
00:47:48,910 --> 00:47:52,747
Прибирах се от пазара...

645
00:47:53,206 --> 00:47:56,209
...и той ме грабна.

646
00:48:00,046 --> 00:48:05,301
Той ме използва както никоя жена не трябва да бъде използвана.

647
00:48:09,097 --> 00:48:11,975
Но аз не бях жена.

648
00:48:12,100 --> 00:48:15,186
Бях дете.

649
00:48:16,521 --> 00:48:18,773
Бог.

650
00:48:18,898 --> 00:48:20,275
Бог?

651
00:48:20,400 --> 00:48:25,363
Бог го нямаше.|Бог се криеше в църквата.

652
00:48:25,739 --> 00:48:30,326
Събудих се в сметището,|където той ме остави.

653
00:48:32,954 --> 00:48:36,207
Сега знаеш какъв съм.

654
00:48:36,666 --> 00:48:39,002
Нарушено.

655
00:48:39,878 --> 00:48:41,963
Глория...

656
00:48:43,631 --> 00:48:46,468
...всички сме насилвани.

657
00:48:46,676 --> 00:48:48,386
Всички ние.

658
00:48:48,511 --> 00:48:52,432
Това, което ти се е случило, е в миналото.

659
00:48:52,557 --> 00:48:54,517
Бяхте принудени...

660
00:48:54,642 --> 00:48:57,437
...и вината не беше твоя.

661
00:48:57,812 --> 00:49:00,774
Но аз съм мъртъв.

662
00:49:00,899 --> 00:49:04,778
Вътре съм мъртъв.

663
00:49:05,236 --> 00:49:07,947
И аз съм се чувствал така.

664
00:49:09,324 --> 00:49:11,951
защо ти

665
00:49:12,369 --> 00:49:15,622
Понякога съм самотен.

666
00:49:16,247 --> 00:49:18,500
И понякога се чувствам...

667
00:49:18,625 --> 00:49:21,795
Понякога се чувствам стар.

668
00:49:22,253 --> 00:49:25,215
Но ми харесва да говоря с теб.

669
00:49:25,840 --> 00:49:29,260
Караш ме да мисля за друг път.

670
00:49:30,011 --> 00:49:32,681
Когато бях по-малък.

671
00:49:35,350 --> 00:49:38,478
Имаш очите на момче.

672
00:49:49,072 --> 00:49:51,908
- Трябва да тръгвам.|- Не.

673
00:50:24,190 --> 00:50:26,526
Глория?

674
00:50:26,985 --> 00:50:28,862
Не искам да те прекъсвам.

675
00:50:28,987 --> 00:50:31,281
Просто исках|да поговорим с теб.

676
00:50:31,406 --> 00:50:32,866
Аз съм агент О'Брайън.

677
00:50:32,991 --> 00:50:35,618
А това е моят партньор, агент Куринс.

678
00:50:35,744 --> 00:50:37,954
Ние сме от ФБР.

679
00:50:38,079 --> 00:50:40,623
Семейството ви в Богота е добре.

680
00:50:40,749 --> 00:50:43,626
Сестра ти Лусита имаше настинка,|но вече я преодоля.

681
00:50:43,752 --> 00:50:46,796
Говорихте ли със семейството ми? защо

682
00:50:46,921 --> 00:50:49,632
Може би биха искали да ви посетят.|Как ви хареса?

683
00:50:49,758 --> 00:50:52,385
Можем да поговорим за това.|Исках да поговорим...

684
00:50:52,510 --> 00:50:55,597
- Мърдай, мърдай! Махни се от пътя ми!|- Спокойно.

685
00:50:55,722 --> 00:51:00,310
Напуснах страната си|заради копелета като теб!

686
00:51:00,435 --> 00:51:02,937
Това е Америка!

687
00:51:17,285 --> 00:51:20,997
- Наистина ли й крещяха?|- Да. Беше толкова красиво.

688
00:51:21,122 --> 00:51:24,793
Тя ги остави да държат саламите си.|Повечето мацки биха се побъркали.

689
00:51:24,918 --> 00:51:27,629
Трябваше да я видиш, Пол.

690
00:51:28,463 --> 00:51:30,423
Какъв спитфайър!

691
00:51:30,715 --> 00:51:32,759
Фейбовете търсят всякакъв начин.

692
00:51:32,884 --> 00:51:36,346
За да дойдат след прислужницата,|те трябва да са отчаяни.

693
00:51:36,513 --> 00:51:38,765
Пайни.

694
00:51:39,391 --> 00:51:42,143
- Това няма да ти хареса. - Моля, без повече главоболия.

695
00:51:42,268 --> 00:51:44,562
Базини е.|По-лошо от смущение.

696
00:51:44,688 --> 00:51:46,815
Той пренебрегва заема по заема...

697
00:51:46,940 --> 00:51:50,318
...и използвахме парите ни|за рекламиране на кока-кола и измамни сделки.

698
00:51:50,443 --> 00:51:52,195
По-добре това да не е слух.

699
00:51:52,320 --> 00:51:55,031
Бих ли ти го донесъл|ако не беше потвърдено?

700
00:51:55,156 --> 00:51:58,034
Искам да повърна.|Мълвата е из цяла Южна Флорида.

701
00:51:58,159 --> 00:52:01,121
Давам му Маями,|а той ме плюе в лицето.

702
00:52:03,123 --> 00:52:06,584
Най-лошото е, че всички на юг от Ft. Лодърдейл знае за това...

703
00:52:06,710 --> 00:52:08,628
...и сега ще са тук горе.

704
00:52:08,753 --> 00:52:11,047
Наркотиците са твърде големи.|Има твърде много пари.

705
00:52:11,172 --> 00:52:13,174
Той познаваше закона.|Той трябва да умре!

706
00:52:13,299 --> 00:52:17,137
- Дай ми задника му, Пол.|- Не ти. Изпратете Агро.

707
00:52:17,262 --> 00:52:20,765
Кажете му да направи изявление,|но без бъркотия.

708
00:52:20,890 --> 00:52:23,560
Направете му спомен.

709
00:52:26,146 --> 00:52:29,524
Донеси Caddy тук.|Мразя да ходя.

710
00:52:29,858 --> 00:52:33,570
Ризата ми вече е подгизнала от пот. Тази влажност е гадна.

711
00:52:33,695 --> 00:52:35,238
Ще пусна климатика.

712
00:52:35,363 --> 00:52:39,034
Да, някое време|това десетилетие може би?

713
00:52:39,409 --> 00:52:43,121
Размърдай си желираното дупе!

714
00:52:46,583 --> 00:52:47,917
Това не е Базини.

715
00:52:48,043 --> 00:52:50,337
Но това е неговата кола.

716
00:53:01,014 --> 00:53:03,183
Това е колата на Базини.

717
00:53:12,108 --> 00:53:14,110
знаеш ли кой съм аз

718
00:53:14,235 --> 00:53:15,779
Аз съм Джоуи Базини!

719
00:53:15,904 --> 00:53:17,906
И ти си мъртъв!

720
00:53:18,031 --> 00:53:21,242
ФБР! Федерални агенти!

721
00:53:21,868 --> 00:53:23,870
ФБР! Остави го!

722
00:53:25,622 --> 00:53:27,832
направи го!

723
00:53:28,958 --> 00:53:31,628
Ръцете на главата!

724
00:53:31,836 --> 00:53:34,255
Направи го, направи го!

725
00:53:37,300 --> 00:53:40,345
Ти си голям късметлия, Джоуи.

726
00:53:41,388 --> 00:53:44,766
относно Базини.

727
00:53:44,891 --> 00:53:47,227
Оставете го да се изпоти няколко часа.|Ние ще бъдем там.

728
00:53:47,352 --> 00:53:50,355
Вие сте най-добрите. благодаря

729
00:53:50,480 --> 00:53:54,567
Добре, трябва да направим последния полет.

730
00:53:55,819 --> 00:53:59,072
Десет години печеля добре.

731
00:53:59,197 --> 00:54:02,826
Заставам отзад и разбира се,|раздавам пудрата.

732
00:54:02,951 --> 00:54:06,579
За това изпращат|това животно Агро?

733
00:54:06,705 --> 00:54:08,123
Ние сме всичко, което имате.

734
00:54:08,248 --> 00:54:11,001
Това ме кара да се чувствам много по-добре.

735
00:54:11,126 --> 00:54:15,505
Виж, свидетелстваш, че си ръководил|тези операции за Гамбино...

736
00:54:15,630 --> 00:54:17,841
И че си бил благословен|от Кастелано.

737
00:54:17,966 --> 00:54:20,677
Или да се върнем в Ню Йорк.|Можеш да го вземеш.

738
00:54:20,802 --> 00:54:23,763
Не го искаме|освен ако не изложи нашия случай.

739
00:54:23,888 --> 00:54:26,141
правим ли

740
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
аз съм мъртъв

741
00:54:30,186 --> 00:54:32,480
Не може да се спечели за загуба.

742
00:54:33,815 --> 00:54:36,151
свидетелствам?

743
00:54:36,276 --> 00:54:38,319
защо не

744
00:54:38,445 --> 00:54:40,363
Не ми пука повече.

745
00:54:40,488 --> 00:54:43,908
Най-умното нещо, което някога сте правили.

746
00:54:46,036 --> 00:54:48,371
Базини назовава Кастелано.

747
00:54:48,496 --> 00:54:51,708
Тогава призовете|Големия Поли като свидетел.

748
00:54:51,833 --> 00:54:54,461
Имаме достатъчно за Базини|за повдигане на обвинение.

749
00:54:54,586 --> 00:54:57,380
аз знам Но не ни пука за него, той е твой.

750
00:54:57,505 --> 00:54:59,382
Просто имаме нужда от|Големия Поли тук долу.

751
00:54:59,507 --> 00:55:01,843
Значи може да отрече|да е чувал за този човек?

752
00:55:01,968 --> 00:55:06,306
Не, тук долу, за да изведем него и|Билоти от къщата.

753
00:55:06,431 --> 00:55:09,059
перфектен Идеално е.

754
00:55:09,184 --> 00:55:10,268
Да свидетелствам.

755
00:55:10,393 --> 00:55:14,397
Имаме най-добрите адвокати, които могат да се купят с пари.|Те не те обвиниха.

756
00:55:14,522 --> 00:55:17,734
Агро е маниак!|И ДеМео е също толкова лош.

757
00:55:17,859 --> 00:55:20,987
Всичко, за което сме работили,|може да бъде съсипано.

758
00:55:21,112 --> 00:55:26,117
Законните разрешителни за строеж, офертите.|Дори синдикатите ще обърнат гръб.

759
00:55:26,242 --> 00:55:27,911
Bazzini е всичко, което имат.

760
00:55:28,036 --> 00:55:30,789
Разбира се, разбиха Агро,|но той не иска да се търкаля.

761
00:55:30,914 --> 00:55:32,374
Каубои.

762
00:55:32,499 --> 00:55:33,875
Те не слушат.

763
00:55:34,000 --> 00:55:35,543
Не може да работи чисто.

764
00:55:35,669 --> 00:55:38,129
Трябва да спре.

765
00:55:40,048 --> 00:55:43,635
Пайни, трябва да изпратим съобщение до семейството на Базини.

766
00:55:43,760 --> 00:55:44,928
Да удари жена му?

767
00:55:45,053 --> 00:55:46,096
ти луд ли си

768
00:55:46,221 --> 00:55:49,599
Говориш през задника си,|защото устата ти знае по-добре.

769
00:55:49,724 --> 00:55:52,268
какво става с теб

770
00:55:53,978 --> 00:55:56,898
Вие поставяте 50K в сметката на Bazzini.

771
00:55:57,023 --> 00:55:59,776
- Той ще разбере.|- Че можем да бъдем мили. Добър ход.

772
00:55:59,901 --> 00:56:01,111
След това Агро.

773
00:56:01,236 --> 00:56:03,988
Използвайте нашите контакти във Флорида|в затвора там долу.

774
00:56:04,114 --> 00:56:08,243
Вие помагате на Томи да запомни|кого награждаваме и кого наказваме.

775
00:56:08,368 --> 00:56:12,789
Докато съм във Флорида и давам показания,|започваме да почистваме разхлабени оръдия.

776
00:56:12,914 --> 00:56:14,290
Кого имаш предвид?

777
00:56:14,416 --> 00:56:17,961
Знаете кои са те.|Като начало, този маниак, ДеМео.

778
00:56:18,086 --> 00:56:20,296
Той твърде много обича да убива.|А Сако...

779
00:56:20,422 --> 00:56:22,799
...винаги с дрогата!|Той е следващият!

780
00:56:22,924 --> 00:56:24,050
Чиста къща?

781
00:56:24,175 --> 00:56:25,593
Добре, чиста къща.

782
00:56:25,719 --> 00:56:28,013
Считайте го готово и чисто.

783
00:56:28,138 --> 00:56:31,766
Нека направим времето продуктивно,|докато ме няма.

784
00:56:32,058 --> 00:56:34,102
И докато съм там долу...

785
00:56:34,227 --> 00:56:35,979
...те казват, че трябва да тръгвам.

786
00:56:36,104 --> 00:56:38,982
Не могат да ме обвинят за това, което се случва, докато ме няма.

787
00:56:39,107 --> 00:56:41,818
Това е много умно.

788
00:56:43,445 --> 00:56:46,531
Една ваканция би била хубава.

789
00:56:47,907 --> 00:56:49,909
да

790
00:56:50,118 --> 00:56:52,245
защо не

791
00:57:12,640 --> 00:57:15,435
Глория, просто искам да съм с теб.

792
00:57:33,787 --> 00:57:35,538
Не. Грешно е.

793
00:57:35,663 --> 00:57:37,332
жена ти.

794
00:57:37,457 --> 00:57:40,418
Ако двама души се чувстват така,|как може да е грешно?

795
00:57:40,543 --> 00:57:41,878
аз не знам

796
00:57:42,003 --> 00:57:44,339
какво чувстваш към мен

797
00:57:45,548 --> 00:57:49,719
- Ти ми даде по-добър живот.|- Това е всичко?

798
00:57:49,844 --> 00:57:53,139
И парите, които правя,|изпращам на родителите си.

799
00:57:53,264 --> 00:57:56,184
Това е направило живота им по-добър.

800
00:57:56,518 --> 00:58:00,563
За това ли става дума?|Грижиш ли ти за мен заради работата ти?

801
00:58:00,689 --> 00:58:02,190
не, не това не е...

802
00:58:02,315 --> 00:58:04,901
знаеш какво Забрави.|Наистина, забрави.

803
00:58:05,026 --> 00:58:07,112
не, не Пол...

804
00:58:10,490 --> 00:58:13,451
...не мога да кажа как се чувствам.

805
00:58:13,576 --> 00:58:15,745
Ние сме в тази къща...

806
00:58:15,870 --> 00:58:17,497
...и си женен.

807
00:58:17,622 --> 00:58:20,166
Ти си моят шеф.

808
00:58:20,291 --> 00:58:22,293
не виждаш ли...

809
00:58:22,419 --> 00:58:26,506
...не мога да ти кажа|какво е в сърцето ми.

810
00:58:27,048 --> 00:58:29,467
Тогава забравяш,|че аз съм ти шеф.

811
00:58:29,592 --> 00:58:31,344
Забрави, че работиш за мен.

812
00:58:31,469 --> 00:58:35,598
Забравете лошите неща, които се случиха,|защото аз мога да го направя по-добре.

813
00:58:35,724 --> 00:58:40,103
Мога да накарам всички|лоши неща да изчезнат, Глория.

814
00:58:40,228 --> 00:58:43,732
Просто гледай на мен като на мъж,|на когото му пука за теб.

815
00:58:43,857 --> 00:58:47,235
Всичко, което искам да чуя, е какво чувстваш към мен.

816
00:58:47,360 --> 00:58:49,821
Просто ми кажи.

817
00:58:49,946 --> 00:58:52,240
кажи ми

818
00:58:53,283 --> 00:58:57,037
какво чувстваш към мен

819
00:59:34,282 --> 00:59:37,994
- Напълно ли си загубил ума?|- Не искам да го обсъждам.

820
00:59:38,119 --> 00:59:40,622
Да я заведеш във Флорида?|Какво ще си помислят хората?

821
00:59:40,747 --> 00:59:43,583
- Нямате ли уважение?|- Не искам да говоря за това!

822
00:59:43,708 --> 00:59:47,128
Забравих, сега ти си шефът.

823
00:59:47,587 --> 00:59:49,798
Нина...

824
00:59:51,341 --> 00:59:54,427
...къде са ми златните копчета за ръкавели?

825
00:59:54,636 --> 00:59:57,889
Помолете прислужницата да ги намери.

826
01:00:15,490 --> 01:00:17,826
харесва ли ти

827
01:00:26,001 --> 01:00:28,169
хубаво.

828
01:00:31,756 --> 01:00:34,467
Искаш ли да му отнемеш бакшиша?|Хайде.

829
01:00:34,592 --> 01:00:38,054
Цял живот си служил,|време е някой да ти служи.

830
01:00:38,179 --> 01:00:39,556
Ето го.

831
01:00:39,681 --> 01:00:41,933
Благодаря, сър.

832
01:01:05,081 --> 01:01:08,209
Хей, аз се разхождам тук!

833
01:01:11,046 --> 01:01:14,716
Ще ви взема и двамата|и ще ви изстискам като сандвич.

834
01:01:15,091 --> 01:01:16,593
Ще се видим по-късно.

835
01:01:16,718 --> 01:01:19,262
Имам нещо за теб.|Имаш ли нещо за мен?

836
01:01:19,387 --> 01:01:21,014
Имаме нещо един за друг.

837
01:01:21,139 --> 01:01:23,308
- Ти първи.|- Разбира се.

838
01:01:24,309 --> 01:01:27,103
Качвай се в колата.|Ще го направим в колата.

839
01:01:39,741 --> 01:01:44,037
- Хей, деца, вижте какво имам.|- Какво по...

840
01:01:48,541 --> 01:01:51,002
Не мога да повярвам, че съм тук.

841
01:01:51,127 --> 01:01:53,630
Е, повярвай,|защото си тук.

842
01:01:53,755 --> 01:01:56,383
И ти си тук с мен.

843
01:01:56,841 --> 01:01:58,468
Благодаря ти, Пол.

844
01:01:58,593 --> 01:02:02,055
- За какво?|- Всичко.

845
01:02:02,555 --> 01:02:05,225
За това, че ми показа|красотата в живота.

846
01:02:06,601 --> 01:02:10,146
След вечеря искам да видя новите ви тоалети.

847
01:02:10,271 --> 01:02:13,608
- Ще ходим на места?|- Ходим на места, правим неща.

848
01:02:13,733 --> 01:02:16,695
Когато не съм в съда.

849
01:02:17,946 --> 01:02:19,906
Ще се оправи ли

850
01:02:20,990 --> 01:02:23,201
Ще се оправи

851
01:02:23,326 --> 01:02:25,453
Ти ми вярваш.

852
01:02:25,578 --> 01:02:27,455
Всичко ще е наред.

853
01:02:27,580 --> 01:02:29,082
Три минути, влизане и излизане.

854
01:02:29,207 --> 01:02:31,334
- Проверете.|- Да го направим.

855
01:02:33,753 --> 01:02:35,964
да вървим

856
01:04:24,572 --> 01:04:26,866
Ние също. Още един.

857
01:04:29,035 --> 01:04:31,913
Комплименти, г-н Кастелано.

858
01:04:32,789 --> 01:04:35,208
наздраве на теб.

859
01:04:45,051 --> 01:04:47,178
Всички изглеждат щастливи за теб.

860
01:04:47,303 --> 01:04:50,306
Свидетелствах, те загубиха свидетелството си.|Нищо не излезе от това.

861
01:04:50,432 --> 01:04:53,143
Изпращат ми шампанско за празнуване.

862
01:04:53,268 --> 01:04:55,562
Мощни мъже ли са?

863
01:04:55,687 --> 01:04:56,771
да

864
01:04:56,896 --> 01:04:58,189
Толкова силен като вас?

865
01:04:58,314 --> 01:05:01,401
Това не е нужно да знаете.

866
01:05:02,318 --> 01:05:04,571
Знам, че не са.

867
01:05:04,696 --> 01:05:08,116
Твърди лица, твърди очи...

868
01:05:08,241 --> 01:05:11,161
Какво е лицето ми тогава?

869
01:05:12,454 --> 01:05:15,040
Имаш лице на мислител...

870
01:05:15,165 --> 01:05:19,336
...човек с дълбоки чувства.

871
01:05:19,461 --> 01:05:21,588
Може би твърде дълбоко.

872
01:05:21,713 --> 01:05:24,132
Виждаш ли всичко това?

873
01:05:24,466 --> 01:05:26,926
чувствам го.

874
01:05:52,243 --> 01:05:54,996
- Добре дошла отново. Добър момент.|- Всичко наред ли е?

875
01:05:55,121 --> 01:05:56,873
добре Томи.

876
01:05:56,998 --> 01:05:58,041
дай ми ръка

877
01:05:58,166 --> 01:06:00,627
Всичко ще е наред.

878
01:06:05,799 --> 01:06:07,967
Това е моят дом...

879
01:06:08,093 --> 01:06:10,345
...не публичен дом!

880
01:06:13,682 --> 01:06:16,309
Всички ме викат!

881
01:06:16,434 --> 01:06:18,812
Всички тук знаят!

882
01:06:18,937 --> 01:06:21,856
Нина, мълчи. Бъди неподвижен сега.

883
01:06:26,986 --> 01:06:29,531
Ти и това момиче!

884
01:06:30,198 --> 01:06:33,702
трябва да ти се смее?

885
01:06:33,827 --> 01:06:35,328
при мен!

886
01:06:35,453 --> 01:06:38,331
В нашето семейство!

887
01:06:38,707 --> 01:06:40,333
Глория, човече.

888
01:06:40,458 --> 01:06:42,752
Сякаш торнадо|удари тази къща.

889
01:06:42,877 --> 01:06:46,214
Йоко Оно|от семейство Гамбино.

890
01:06:48,341 --> 01:06:51,386
- Какво правиш?|- Тръгвам си.

891
01:06:51,636 --> 01:06:54,389
Всичко това, можете да го имате.

892
01:06:54,514 --> 01:06:56,599
Просто ще си взема дрехите.

893
01:06:56,725 --> 01:06:58,435
Ще живея с Кони.

894
01:06:58,560 --> 01:07:01,104
Нина, това е твоят дом.|Не е правилно.

895
01:07:01,229 --> 01:07:04,065
- Не искам да си ходиш.|- Искаш твърде много.

896
01:07:04,190 --> 01:07:06,943
Не можеш да имаш всичко.

897
01:07:07,068 --> 01:07:11,197
Все още имам своето достойнство.|Не можете да го отнемете.

898
01:07:24,711 --> 01:07:26,921
Нийл, радвам се да те видя.

899
01:07:27,047 --> 01:07:28,256
- Джон.|- Как си?

900
01:07:28,381 --> 01:07:30,884
добре

901
01:07:37,057 --> 01:07:41,561
- Нина, тя не е тук?|- Не, тя е при Кони.

902
01:07:43,438 --> 01:07:45,607
Глория.

903
01:07:53,448 --> 01:07:55,992
Нийл, изглеждаш ужасно.|Добре ли си?

904
01:07:56,117 --> 01:07:57,827
Забравете за това.

905
01:07:57,952 --> 01:08:00,080
Вече нищо не е на вкус.

906
01:08:00,205 --> 01:08:02,457
Лоши бъбреци, ленива помпа.

907
01:08:02,582 --> 01:08:06,211
Докторът казва, че имам нужда от още изследвания.|Но какво знаят те, нали?

908
01:08:06,336 --> 01:08:08,129
Но не се безпокойте.

909
01:08:08,254 --> 01:08:12,342
Джони ръководеше екипа,|докато бях в болницата.

910
01:08:13,134 --> 01:08:15,011
Притеснявам се за теб, Нийл.

911
01:08:15,136 --> 01:08:17,305
ще се оправя

912
01:08:17,430 --> 01:08:20,517
Просто бих искал|да дадеш благословията си на Джон.

913
01:08:20,642 --> 01:08:24,396
И така, Джон,|готов ли си за крачка напред?

914
01:08:24,521 --> 01:08:26,231
Това би било голяма чест.

915
01:08:26,356 --> 01:08:28,858
Ще направя всичко,|за да докажа лоялността си.

916
01:08:28,983 --> 01:08:31,152
С надзора на Нийл, разбира се.

917
01:08:31,277 --> 01:08:35,532
Хлапето тук не печели по-добре.|Не помня.

918
01:08:36,991 --> 01:08:39,369
Обещай ми, че ще му дадеш подкрепата си.

919
01:08:39,494 --> 01:08:41,287
разбира се

920
01:08:43,707 --> 01:08:46,626
Джон, имам работа|да обсъдя с Нийл.

921
01:08:46,751 --> 01:08:49,045
да разбира се

922
01:08:57,971 --> 01:09:01,057
Слушай, мисля, че имаме проблем.

923
01:09:01,182 --> 01:09:05,270
Всички тези клипове, докато те нямаше,|вдигайки договора с Браско...

924
01:09:05,395 --> 01:09:07,439
...федералните навсякъде по нас...

925
01:09:07,564 --> 01:09:10,150
...момчетата,|те стават нервни.

926
01:09:10,275 --> 01:09:13,737
И аз ставам нервен.|Пайни чува разни неща на улицата.

927
01:09:13,862 --> 01:09:15,071
И не ми харесва.

928
01:09:15,196 --> 01:09:16,239
какви неща?

929
01:09:16,364 --> 01:09:18,116
Някои от вашите хора|може да търгуват.

930
01:09:18,241 --> 01:09:19,784
какво?

931
01:09:19,909 --> 01:09:23,371
това е грешно Знаеш, че никога не бих изтърпял такова нещо.

932
01:09:23,496 --> 01:09:24,998
Кой е? Кажи ми кой?

933
01:09:25,123 --> 01:09:29,169
Анджело Руджерио и Джийн Готи.|Това е слухът.

934
01:09:29,377 --> 01:09:32,422
Не мога да повярвам.|Как може да не знам?

935
01:09:32,547 --> 01:09:36,259
Не мога да повярвам, че и твоето момче|Джон не знае.

936
01:09:36,384 --> 01:09:37,886
не знам какво да кажа

937
01:09:38,011 --> 01:09:40,263
Няма какво да кажа.

938
01:09:40,388 --> 01:09:42,015
Знаете какво е правилото.

939
01:09:42,140 --> 01:09:44,684
И така, какво искаш да направиш?|Да ги избиеш всички?

940
01:09:44,809 --> 01:09:48,480
Дори не знаеш със сигурност и искаш|да подстрижа човек, който ми е като син?

941
01:09:48,605 --> 01:09:50,607
Нийл, правилото е|сключваш сделка, умираш.

942
01:09:50,732 --> 01:09:54,152
правила! правила! Какви правила?|Това са гангстери!

943
01:09:54,277 --> 01:09:57,322
- Яки момчета! Случват се такива неща!|- Хайде, искам да поговорим.

944
01:09:57,447 --> 01:10:01,284
Опитвате се да превърнете това наше нещо в ATandT, а не е!

945
01:10:01,409 --> 01:10:04,245
Ние сме това, което сме.|Трябва да разбереш това.

946
01:10:04,371 --> 01:10:08,333
Всичко това е объркващо за тях, всички тези неща с белите якички.

947
01:10:08,458 --> 01:10:10,627
Знаеш ли, синдикатите, договорите за цимент...

948
01:10:10,752 --> 01:10:13,296
...строителство...|Дори не го разбирам!

949
01:10:13,421 --> 01:10:15,799
Това е, когато момчетата започват да мислят за себе си.

950
01:10:15,924 --> 01:10:18,093
Тогава това наше нещо|ще бъде унищожено.

951
01:10:18,218 --> 01:10:20,637
- Алчни са от наркотици.|- Можеш ли да ги виниш?

952
01:10:20,762 --> 01:10:22,472
Да мога.

953
01:10:22,597 --> 01:10:25,183
По-добре е да направиш 200 милиона|без риск...

954
01:10:25,308 --> 01:10:28,019
...от 500 милиона|с нахранените в задника ми!

955
01:10:28,144 --> 01:10:31,648
Не виждаш ли това? Никой ли?|Аз ли съм единственият?

956
01:10:31,773 --> 01:10:34,442
И не ми говори|за яки момчета.

957
01:10:34,567 --> 01:10:38,279
Веднага след като днешните яки момчета|се хванат и се сблъскат с трудно време...

958
01:10:38,405 --> 01:10:40,323
...те пеят по-добре от Павароти!

959
01:10:40,448 --> 01:10:41,533
В наше време...

960
01:10:41,658 --> 01:10:45,078
Нашето време! Времето ни отмина!

961
01:10:54,421 --> 01:10:56,589
виж...

962
01:10:56,923 --> 01:11:00,635
...бях ти верен|цял живот, Пол.

963
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Когато те направиха кръстник...

964
01:11:05,390 --> 01:11:07,392
...Радвах се за теб.

965
01:11:07,517 --> 01:11:10,770
Карло знаеше, че имаш видението.

966
01:11:10,895 --> 01:11:14,441
шанс да ви настигне.

967
01:11:14,566 --> 01:11:17,360
Това е всичко, което казвам.

968
01:11:18,069 --> 01:11:19,946
ще опитам

969
01:11:21,823 --> 01:11:25,827
Виж, съжалявам|ако съм се разстроил и всичко останало.

970
01:11:25,952 --> 01:11:28,121
забрави го

971
01:11:28,246 --> 01:11:31,207
Ще разгледам това нещо|с моя екип и всичко останало, но...

972
01:11:31,332 --> 01:11:34,794
...Мисля, че трябва да свикаме|събрание на всички семейства.

973
01:11:34,919 --> 01:11:38,256
Опитайте се да изясните всичко това?

974
01:11:38,465 --> 01:11:42,260
Оценявам съвета ви...

975
01:11:42,635 --> 01:11:44,846
...но среща сега...

976
01:11:44,971 --> 01:11:46,806
... е твърде опасно.

977
01:11:46,931 --> 01:11:49,059
Мисля, че това е правилният ход.

978
01:11:49,184 --> 01:11:51,353
ще си помисля

979
01:11:54,814 --> 01:11:57,192
Обещай ми,|че няма да преместиш Джон...

980
01:11:57,317 --> 01:11:59,986
... освен ако не знаете със сигурност.

981
01:12:01,196 --> 01:12:03,656
Имаш думата ми.

982
01:12:13,625 --> 01:12:15,502
с моя екип, но...

983
01:12:15,627 --> 01:12:17,420
Това е.

984
01:12:17,545 --> 01:12:20,590
среща на всички семейства.

985
01:12:20,715 --> 01:12:22,258
всичко това навън?

986
01:12:22,384 --> 01:12:25,929
чуваш ли "Всички семейства,"|с Големия Пол председател.

987
01:12:26,054 --> 01:12:28,264
Може да е по-голям от Апалачин.

988
01:12:28,390 --> 01:12:31,893
Ако се случи, по-добре да е скоро.|Заповедите ни изтичат.

989
01:12:32,018 --> 01:12:36,272
Може би ако се отдръпнем, ще се почувстват|достатъчно сигурни, за да свикат среща.

990
01:12:36,398 --> 01:12:39,609
Не вярвам в късмета.|Приближаваме се по-плътно.

991
01:12:39,734 --> 01:12:43,154
Рано или късно Големият Поли|ще трябва да свика среща.

992
01:12:43,279 --> 01:12:44,823
Тогава ги притежаваме всички.

993
01:12:44,948 --> 01:12:47,784
Ще имаме най-големия RICO|в историята.

994
01:12:47,909 --> 01:12:51,204
Шест сутринта.|По-добре да е добре.

995
01:12:51,329 --> 01:12:53,957
Обвинения,|но не срещу нас.

996
01:12:54,082 --> 01:12:57,627
Подадено снощи в окръжния съд на Насау.

997
01:12:57,752 --> 01:12:59,546
Анджело Руджерио и Джийн Готи.

998
01:12:59,671 --> 01:13:03,633
И двамата арестувани, те са в MCC,|заговор за трафик на наркотици.

999
01:13:03,758 --> 01:13:07,971
Адвокатите ни казват, че федералните са получили всичко на запис от телефонни подслушвания.

1000
01:13:08,096 --> 01:13:10,015
Това не е Нийл. Всичко е Готи.

1001
01:13:10,140 --> 01:13:13,018
Джийн, брат му,|и Руджерио, уличното му куче.

1002
01:13:13,143 --> 01:13:15,812
Нийл умира в болницата,|а сега и това.

1003
01:13:15,937 --> 01:13:19,816
Те не арестуваха Готи.|Няма доказателства срещу него лично.

1004
01:13:19,941 --> 01:13:21,609
Не приемайте това лично.

1005
01:13:21,735 --> 01:13:24,320
Това се случва|във всички семейства.

1006
01:13:24,446 --> 01:13:26,156
Нийл беше прав.

1007
01:13:26,281 --> 01:13:27,991
Нийл беше прав.

1008
01:13:28,116 --> 01:13:30,535
Ще свикам заседание на комисията утре.

1009
01:13:30,660 --> 01:13:32,954
на семействата там.

1010
01:13:33,079 --> 01:13:34,998
- Но таксите...

1011
01:13:35,123 --> 01:13:36,875
...те ще гледат като ястреби.

1012
01:13:37,000 --> 01:13:38,960
аз ли съм шефът

1013
01:13:39,210 --> 01:13:42,547
Аз ли съм шеф на тази|комисия или какво?

1014
01:13:42,839 --> 01:13:47,302
Алчни деца. Пускат се|на най-богатия празник в историята.

1015
01:13:47,510 --> 01:13:49,929
Къде ще наема момчета?

1016
01:13:50,138 --> 01:13:51,639
Ти ми кажи.

1017
01:13:51,765 --> 01:13:54,309
Харвард? Йейл?

1018
01:13:54,726 --> 01:13:56,269
Иска ми се да можех.

1019
01:13:56,394 --> 01:14:00,148
Заклещен съм в опитите да направя идиатите|законни хора.

1020
01:14:01,149 --> 01:14:03,360
Томи, намери място.

1021
01:14:03,485 --> 01:14:05,028
Не някой хотел или ресторант.

1022
01:14:05,153 --> 01:14:07,238
- Тук имаме катастрофални къщи.|- Слушай!

1023
01:14:07,364 --> 01:14:09,532
Близо до Камерън и Оберлин.

1024
01:14:09,657 --> 01:14:11,868
Кажете им, че гарантираме сигурност.

1025
01:14:11,993 --> 01:14:14,204
Камерън и Оберлин,|това е тук.

1026
01:14:14,329 --> 01:14:17,749
- Другият край на острова.|- Дай да видя.

1027
01:14:20,794 --> 01:14:23,004
давай напред върви

1028
01:14:35,850 --> 01:14:38,520
- Ето го Томи.|- Ние не го следим.

1029
01:14:38,645 --> 01:14:40,271
Знаем къде отива.

1030
01:14:40,397 --> 01:14:42,524
- Какво ще кажете за микробуса?|- Ще го сменим.

1031
01:14:42,649 --> 01:14:45,902
да вървим Това нещо|може да се събере бързо.

1032
01:15:11,052 --> 01:15:13,221
тук Ето ни,|Камерън и Оберлин.

1033
01:15:13,346 --> 01:15:16,057
Дръжте очите си отворени.

1034
01:15:16,850 --> 01:15:20,729
Хайде, къде си, Томи?

1035
01:15:24,649 --> 01:15:27,318
Мисля, че имаме нещо.

1036
01:15:27,444 --> 01:15:29,571
Ето я колата на Томи.

1037
01:15:29,696 --> 01:15:32,073
Да отидем зад ъгъла.

1038
01:15:46,463 --> 01:15:50,717
Сега правим това, което умеем най-добре.

1039
01:15:52,302 --> 01:15:54,888
чакаме

1040
01:15:57,307 --> 01:15:59,225
Присъединете се към ФБР.

1041
01:15:59,351 --> 01:16:01,644
Посетете невероятни места.

1042
01:16:01,770 --> 01:16:04,814
Запознайте се с екзотични хора.

1043
01:16:05,899 --> 01:16:09,319
- Знаеш ли кое е странно?|- Какво?

1044
01:16:09,444 --> 01:16:10,904
Ще го хванем.

1045
01:16:11,029 --> 01:16:14,407
И знам, че всичко ще свърши.

1046
01:16:14,824 --> 01:16:17,827
Спокойно, Джо.|Не започвай да го съжаляваш.

1047
01:16:17,952 --> 01:16:20,163
Той е един от лошите.

1048
01:16:20,288 --> 01:16:22,957
Но той не е най-лошият.

1049
01:16:23,416 --> 01:16:26,378
Поне имаше класа...

1050
01:16:26,503 --> 01:16:28,588
... неща, нещо.

1051
01:16:30,340 --> 01:16:33,218
Какво ще кажете за човека,|който ще заеме неговото място?

1052
01:16:33,343 --> 01:16:36,054
Ще го вземем и него.

1053
01:17:03,164 --> 01:17:05,834
Анди! нагоре!

1054
01:17:05,959 --> 01:17:07,085
Анди, Салерно.

1055
01:17:07,210 --> 01:17:08,753
Салерно. Вземи камерата.

1056
01:17:08,878 --> 01:17:11,840
- Камера, хайде!|- Добре.

1057
01:17:11,965 --> 01:17:14,134
Антъни "Дебелия Тони" Салерно.

1058
01:17:14,259 --> 01:17:16,636
Шефът на семейство Дженовезе.

1059
01:17:19,472 --> 01:17:21,558
Хванах го.

1060
01:17:26,604 --> 01:17:28,648
Кой е тук горе?

1061
01:17:31,234 --> 01:17:33,862
Бинго. Това е джакпотът.|Вижте това.

1062
01:17:33,987 --> 01:17:36,906
Тони "Патиците" Корало,|бос на семейство Лукезе.

1063
01:17:47,208 --> 01:17:49,294
Кармин "Змията" Персико...

1064
01:17:49,419 --> 01:17:52,088
...и шефа Гери Лангела|за Коломбо.

1065
01:17:52,213 --> 01:17:53,923
Това се случва.

1066
01:17:54,049 --> 01:17:57,594
Удивително е.|Това е като дивите животни в Африка.

1067
01:18:10,273 --> 01:18:12,942
Боже, о, боже.

1068
01:18:13,068 --> 01:18:17,614
РИКО. Закон за корумпираните организации, засегнати от рекет.

1069
01:18:17,739 --> 01:18:20,658
Те просто се появяват на едно и също място|и бум, разбрах!

1070
01:18:20,784 --> 01:18:23,578
Престъпен заговор.|Ще ги хванем всички.

1071
01:18:23,703 --> 01:18:25,538
Бинго.

1072
01:18:27,832 --> 01:18:30,043
Всички обичаме семействата си...

1073
01:18:30,168 --> 01:18:32,962
...и изграждаме|велика империя.

1074
01:18:33,421 --> 01:18:36,966
И все пак във всяко семейство има|млади момчета, нетърпеливи и алчни...

1075
01:18:37,092 --> 01:18:40,845
...които търгуват зад гърба ни и някои от нас го знаят.

1076
01:18:40,970 --> 01:18:44,015
Това не може да продължава.|Тези момчета трябва да бъдат наказани.

1077
01:18:44,140 --> 01:18:46,976
Наркотиците ще унищожат|това наше нещо.

1078
01:18:47,102 --> 01:18:50,689
Това ще ни отнеме бизнеса на белите якички,|който ни дави в пари.

1079
01:18:50,814 --> 01:18:53,942
Слушай, парите за строителството не са от този свят.

1080
01:18:54,067 --> 01:18:56,069
Ти беше прав през цялото време.

1081
01:18:56,194 --> 01:18:59,155
Но тези млади турци,|те се промъкват наоколо.

1082
01:18:59,280 --> 01:19:04,661
вярно И някои от нас гледат на другата страна, защото парите са толкова добри.

1083
01:19:04,953 --> 01:19:09,290
С цялото ми уважение. Вашето семейство|има най-новите обвинения за наркотици.

1084
01:19:09,416 --> 01:19:11,793
прав си

1085
01:19:13,378 --> 01:19:16,423
И когато си тръгна оттук днес...

1086
01:19:16,548 --> 01:19:21,428
...ще видиш какво означава|когато ти кажа, че сключваш сделки, умираш.

1087
01:19:22,137 --> 01:19:25,181
Не очаквам по-малко от всички вас.

1088
01:19:25,306 --> 01:19:29,602
Дойде време да се отървем|от ренегатите в това семейство.

1089
01:19:29,728 --> 01:19:31,312
Вие знаехте закона.

1090
01:19:31,438 --> 01:19:33,773
Аз съм отговорен|за действията на моя екипаж.

1091
01:19:33,898 --> 01:19:37,402
Джон, не за нищо,|но ти знаеше какво правим.

1092
01:19:37,527 --> 01:19:40,030
- Нищо не знаех.|- Да, знаехте.

1093
01:19:40,155 --> 01:19:42,032
- Ти знаеше!|- Джони, пусни го.

1094
01:19:42,157 --> 01:19:44,701
Знаеше какво правим.

1095
01:19:44,826 --> 01:19:46,161
Никога не съм питал.

1096
01:19:46,286 --> 01:19:49,873
Причината да останеш|е защото парите бяха добри.

1097
01:19:49,998 --> 01:19:52,000
Това вече не е важно!

1098
01:19:52,125 --> 01:19:54,169
- Млъкни.|- Махай се от тук.

1099
01:19:54,961 --> 01:19:59,174
Джони, какво ще правим?|Как ще оправим това нещо?

1100
01:20:01,259 --> 01:20:03,595
Нийл умира.

1101
01:20:04,346 --> 01:20:08,016
След като си отиде, Големият Поли|ще слезе и ще ни удари всички.

1102
01:20:09,476 --> 01:20:11,853
Всички сме мъртви.

1103
01:20:15,690 --> 01:20:17,817
какво ще правим

1104
01:20:49,391 --> 01:20:53,144
Добре, добре.|Виж какво донесе кучето.

1105
01:20:55,063 --> 01:20:58,108
- Какво е това?|- Константино Пол Кастелано...

1106
01:20:58,233 --> 01:21:01,820
...по федерално обвинение, Клас А|по закона за конспирацията на RICO.

1107
01:21:01,945 --> 01:21:04,781
- Имам заповед за вашия арест.|- РИКО?

1108
01:21:04,906 --> 01:21:07,701
- Рекет, повлиян...|- Знам.

1109
01:21:10,954 --> 01:21:12,831
Пол?

1110
01:21:12,956 --> 01:21:14,958
Пайни ми се обади.

1111
01:21:15,083 --> 01:21:17,502
Всичко е наред. ела тук

1112
01:21:17,627 --> 01:21:19,713
Какво е? какво става

1113
01:21:19,838 --> 01:21:22,632
Трябва да отида с тези момчета.|Всичко ще бъде наред.

1114
01:21:22,757 --> 01:21:24,467
Всичко ще е наред.

1115
01:21:24,592 --> 01:21:26,177
Пайни, заведи я при Кони.

1116
01:21:26,302 --> 01:21:29,055
- Всичко е наред. Не е нищо.|- Да, разбира се.

1117
01:21:29,180 --> 01:21:31,933
Това е нищо. окей

1118
01:21:33,393 --> 01:21:35,145
аз ще отида с теб

1119
01:21:35,270 --> 01:21:38,273
Не, ти остани там.

1120
01:21:42,986 --> 01:21:44,779
Боже мой

1121
01:21:44,904 --> 01:21:46,448
Поли?

1122
01:21:46,573 --> 01:21:48,867
Поли?

1123
01:21:53,788 --> 01:21:55,915
Боже мой

1124
01:21:56,041 --> 01:21:57,792
В собствения ми дом ме срамуваш.

1125
01:21:57,917 --> 01:22:00,003
Просто си вършим работата, г-н Кастелано.

1126
01:22:00,128 --> 01:22:03,340
- Това го прави правилно?|- Да не говорим за "правилно".

1127
01:22:03,465 --> 01:22:06,217
Обикновено щяхме да ви сложим белезници.

1128
01:22:06,343 --> 01:22:07,427
Вижте.

1129
01:22:07,552 --> 01:22:10,180
Медийните лешояди идват да се хранят.

1130
01:22:10,305 --> 01:22:12,474
Цялата банда е тук.

1131
01:22:14,017 --> 01:22:17,979
- Кармайн, ще хванат ли Пол?|- Говори с адвоката ми.

1132
01:22:19,022 --> 01:22:21,024
Мислехте ли, че това ще се случи?

1133
01:22:21,149 --> 01:22:22,442
Някакъв коментар?

1134
01:22:22,567 --> 01:22:24,235
ти!

1135
01:22:24,361 --> 01:22:26,112
Хайде да тръгваме.

1136
01:22:26,237 --> 01:22:27,989
Превеждаш ли ме през това?

1137
01:22:28,114 --> 01:22:31,034
Не, да отидем до сервизния отсек|отзад.

1138
01:22:31,159 --> 01:22:35,205
Мислех, че са ви извадили сърцата,|когато завършихте академията на ФБР.

1139
01:22:35,330 --> 01:22:37,540
Дони Браско.

1140
01:22:38,625 --> 01:22:40,377
Нямам представа какво имаш предвид.

1141
01:22:40,502 --> 01:22:43,296
Чухме записите,|ти в кухнята с Нийл.

1142
01:22:43,421 --> 01:22:45,590
Знаем, че сте отменили|договора.

1143
01:22:45,715 --> 01:22:48,134
Ленти? Какви ленти?|Подслушвахте дома ми?

1144
01:22:48,259 --> 01:22:51,721
Подслушвахте къщата ми?|Моят дом, къде живея?

1145
01:22:51,846 --> 01:22:54,182
Където семейството ми...|Не вярвам в това.

1146
01:22:54,307 --> 01:22:56,768
Това е твърде ниско,|дори за вас момчета.

1147
01:22:56,893 --> 01:22:57,977
Подслушвахте дома ми.

1148
01:22:58,103 --> 01:23:02,065
Място за бизнес, добре,|социален клуб, но не и мъжки дом.

1149
01:23:02,190 --> 01:23:04,442
Не вярвам в това.|Какво друго слушаш?

1150
01:23:04,567 --> 01:23:06,569
Аз и Глория в спалнята?

1151
01:23:06,695 --> 01:23:09,072
Удряш се и се кикотиш?

1152
01:23:09,197 --> 01:23:12,242
Опитваме се да не слушаме|лични неща.

1153
01:23:12,784 --> 01:23:16,162
Не е правилно,|подслушваш дома на човек.

1154
01:23:16,287 --> 01:23:18,289
не е редно

1155
01:23:40,395 --> 01:23:42,230
Г-н Кастелано...

1156
01:23:42,355 --> 01:23:45,984
...признавам, че чаках това дълго време.

1157
01:23:53,742 --> 01:23:56,494
Бяхте арестуван|по обвинение в заговор...

1158
01:23:56,619 --> 01:23:58,246
...съгласно закона RICO.

1159
01:23:58,371 --> 01:24:00,749
Както и няколко ваши колеги.

1160
01:24:00,874 --> 01:24:04,502
Можеш да прекараш остатъка от естествения си живот в затвора.

1161
01:24:04,627 --> 01:24:07,172
Има ли нещо, което бихте искали|да ни кажете сега...

1162
01:24:07,297 --> 01:24:10,508
...преди да бъдат повдигнати официални обвинения?

1163
01:24:10,717 --> 01:24:13,178
Не получавам ли първо проба?

1164
01:24:13,928 --> 01:24:15,472
разбира се...

1165
01:24:15,597 --> 01:24:19,476
...точно като всеки друг гражданин на тази страна.

1166
01:24:19,601 --> 01:24:21,603
виж...

1167
01:24:21,728 --> 01:24:23,355
...Аз съм от Бруклин.

1168
01:24:23,480 --> 01:24:24,981
Роден съм беден.

1169
01:24:25,106 --> 01:24:28,693
Не казвам, че да си беден означава, че не е трябвало да живееш по правилата.

1170
01:24:28,818 --> 01:24:32,655
Мразя тези плачливи неща.|Направих своя избор.

1171
01:24:32,781 --> 01:24:37,827
Някои обещания, които човек прави, имат по-голяма тежест от 100 библии, пълни със закон.

1172
01:24:37,952 --> 01:24:39,662
Вие живеете с тези обещания.

1173
01:24:39,788 --> 01:24:43,541
И ако не го направиш,|така или иначе трябва да си мъртъв.

1174
01:24:43,667 --> 01:24:47,379
Така че нямам какво да кажа.|Така че прави каквото трябва.

1175
01:24:47,504 --> 01:24:51,007
Ще го направим, г-н Кастелано.

1176
01:24:55,929 --> 01:25:00,141
Адвокатите му пуснаха гаранция.|Три милиона долара.

1177
01:25:02,769 --> 01:25:04,979
Ще се видим в съда.

1178
01:25:07,857 --> 01:25:11,528
Знаете ли, вие сте по-зле, отколкото ние някога сме били.

1179
01:25:13,655 --> 01:25:16,783
Не сме ви причинили това, г-н. Кастелано.

1180
01:25:16,908 --> 01:25:18,743
Вие го направихте.

1181
01:25:25,041 --> 01:25:27,585
Искам да говоря с това|алчно копеле, Готи.

1182
01:25:27,711 --> 01:25:30,088
- Всичко това, предизвикано от него.|- Защо да се срещаме?

1183
01:25:30,213 --> 01:25:33,091
Ако знаеше, че екипажът му се занимаваше, благослови го.

1184
01:25:33,216 --> 01:25:35,927
Ако знае за това, той си отива.|Край на историята.

1185
01:25:36,052 --> 01:25:37,554
Обещах на Нийл.

1186
01:25:37,679 --> 01:25:38,763
Пол, слушай...

1187
01:25:38,888 --> 01:25:41,641
Обещание към умиращ приятел.|Какво е по-свещено?

1188
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Добре, ще организираме среща|чрез Ди Чико.

1189
01:25:44,894 --> 01:25:46,187
Много сигурност.

1190
01:25:46,312 --> 01:25:49,566
Някъде в горната част на Манхатън,|престижен ресторант.

1191
01:25:49,691 --> 01:25:52,527
- Spark's Steak House.|- Настрой го.

1192
01:25:55,739 --> 01:25:57,782
Погледнете този мост.

1193
01:25:57,907 --> 01:26:00,535
- Красиво е. - Изглежда както винаги.

1194
01:26:00,660 --> 01:26:04,914
Нямаш очи, Томи. Този мост е тук от 100 години.

1195
01:26:05,040 --> 01:26:06,124
Виждаш ли го, Пайни?

1196
01:26:06,249 --> 01:26:09,377
Да.|Мост с друго име.

1197
01:26:09,502 --> 01:26:11,921
Купчина желязо, закрепена заедно.

1198
01:26:12,047 --> 01:26:14,549
Томи, отбий|отстрани на пътя.

1199
01:26:14,674 --> 01:26:17,719
Все още трябва да уточним подробностите за срещата.

1200
01:26:17,844 --> 01:26:22,265
Има много време.|Томи, просто отбий отстрани.

1201
01:26:24,100 --> 01:26:26,436
Чичо ми работеше на този мост.

1202
01:26:26,561 --> 01:26:29,272
Той закове името си|високо в стоманата.

1203
01:26:29,397 --> 01:26:31,941
Попитах го, казах,|"Кой ще го види?"

1204
01:26:32,067 --> 01:26:33,735
Той каза: „Никой.

1205
01:26:33,860 --> 01:26:35,862
Бог го вижда."

1206
01:26:36,363 --> 01:26:38,365
Виждам те.

1207
01:26:38,490 --> 01:26:39,824
Не е мост.

1208
01:26:39,949 --> 01:26:42,452
Става дума за това нещо.

1209
01:26:42,577 --> 01:26:47,457
За оставянето на някакво напомняне.|Живял си, бил си там, опитал си.

1210
01:26:47,582 --> 01:26:50,168
Говориш като вече мъртъв човек.

1211
01:26:50,669 --> 01:26:54,214
Следващите дни и седмици|ще решат това.

1212
01:26:57,092 --> 01:26:58,593
Пол...

1213
01:26:58,718 --> 01:27:00,720
...отивай си с мен.

1214
01:27:00,845 --> 01:27:03,598
Можем да отидем във Флорида.

1215
01:27:03,723 --> 01:27:07,185
Или в Колумбия.|Можем да отидем в моята страна.

1216
01:27:07,310 --> 01:27:10,230
Закле се, че никога няма да се върнеш.|Ще направиш това за мен?

1217
01:27:10,355 --> 01:27:12,065
да

1218
01:27:12,190 --> 01:27:14,567
Всичко.

1219
01:27:14,693 --> 01:27:16,736
И какво щях да правя там?

1220
01:27:16,861 --> 01:27:18,822
Няма значение.

1221
01:27:18,947 --> 01:27:21,700
Щяхме да сме заедно.

1222
01:27:25,036 --> 01:27:27,205
аз не мога

1223
01:27:29,165 --> 01:27:32,002
Какво за нас?

1224
01:27:33,586 --> 01:27:37,048
Мъж и жена, които се обичат заедно.

1225
01:27:37,382 --> 01:27:39,968
Можем да го направим.

1226
01:27:40,593 --> 01:27:43,680
Колкото и да ми се иска, не мога.

1227
01:27:43,805 --> 01:27:45,640
Това е моят живот.

1228
01:27:45,765 --> 01:27:49,227
Това е мястото, където застанах|за семейството си.

1229
01:27:50,311 --> 01:27:52,355
Не ме карай да избирам.

1230
01:27:52,480 --> 01:27:53,690
Е, ти си избра.

1231
01:27:53,815 --> 01:27:56,568
Ти ме избра!

1232
01:27:57,152 --> 01:27:58,820
Бъди мъж!

1233
01:27:58,945 --> 01:28:03,199
Човек без всички онези животни,|които те чакат, гледат те.

1234
01:28:03,324 --> 01:28:05,827
обичай ме

1235
01:28:05,952 --> 01:28:08,705
Бъди с мен.

1236
01:28:11,541 --> 01:28:13,918
Хората разчитат на мен.

1237
01:28:14,044 --> 01:28:17,464
Животът им зависи от това, което правя.

1238
01:28:52,707 --> 01:28:55,752
Петдесет долара! Този полицейски стикер|не става за нищо.

1239
01:28:55,877 --> 01:29:00,590
Томи, можеха да ни изтеглят.|Спокойно, Коледа е.

1240
01:29:00,715 --> 01:29:03,635
Да, весела Коледа.

1241
01:30:05,947 --> 01:30:08,408
Добре, да тръгваме.

1242
01:30:09,868 --> 01:30:14,497
много зли действия, отче.

1243
01:30:14,622 --> 01:30:17,000
Толкова много.

1244
01:30:17,125 --> 01:30:19,836
От нещастието на другите, отче...

1245
01:30:19,961 --> 01:30:23,381
...направил съм милиони долари.

1246
01:30:23,631 --> 01:30:26,926
Наричат ​​ме Шефа на босовете.

1247
01:30:27,427 --> 01:30:31,014
И въпреки това не можеш|да управляваш собственото си сърце.

1248
01:30:31,139 --> 01:30:32,640
О, Поли.

1249
01:30:32,766 --> 01:30:35,393
Най-светлото от всички мои деца.

1250
01:30:36,186 --> 01:30:38,605
Сатаната те прелъсти...

1251
01:30:38,730 --> 01:30:42,108
...и бях твърде слаб, за да го спра.

1252
01:30:43,401 --> 01:30:45,820
Разкайваш ли се?

1253
01:30:46,196 --> 01:30:48,531
имам мечти

1254
01:30:48,656 --> 01:30:51,201
Много лоши сънища.

1255
01:30:51,326 --> 01:30:53,745
За греховете си, сине мой...

1256
01:30:53,870 --> 01:30:56,873
...направи акт на разкаяние.

1257
01:30:57,499 --> 01:31:00,585
Иска ми се да беше толкова лесно, отче.

1258
01:31:00,710 --> 01:31:04,130
Кажете молитва|и накарайте всичко да изчезне.